3
00:01:14,417 --> 00:01:18,625
<i>ในวันที่ 27 กันยายน พ.ศ. 2485</i>

4
00:01:18,708 --> 00:01:22,125
<i>เรือขนส่งของญี่ปุ่นลิสบอนมารู</i>

5
00:01:22,208 --> 00:01:27,000
<i>บรรทุกเชลยศึกชาวอังกฤษ 1,816 คน</i>

6
00:01:27,083 --> 00:01:29,917
<i>ออกจากฮ่องกงไปยังญี่ปุ่น</i>

7
00:01:30,000 --> 00:01:31,417
<i>ในวันที่ 1 ตุลาคม</i>

8
00:01:31,500 --> 00:01:33,292
<i>เธอถูกโจมตีด้วยตอร์ปิโด</i>

9
00:01:33,375 --> 00:01:37,292
<i>จากเรือดำน้ำอเมริกัน USS Grouper</i>

10
00:01:37,375 --> 00:01:41,042
<i>และเริ่มจม
นอกชายฝั่งตะวันออกของจีน</i>

11
00:01:41,625 --> 00:01:44,917
<i>เพียงสองไมล์ทะเล
ทางตะวันตกเฉียงใต้ของไซต์</i>

12
00:01:45,042 --> 00:01:46,667
<i>เป็นเกาะเล็กๆ</i>

13
00:01:46,792 --> 00:01:49,958
<i>คนจีนรู้จักกันในชื่อเกาะดงจี</i>

14
00:02:00,750 --> 00:02:04,833
<i>กองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่น
พลังที่ครอบงำเหนือมหาสมุทรแปซิฟิก</i>

15
00:02:04,917 --> 00:02:06,833
<i>ณ วันนี้ ตั้งแต่วันที่ 10 กรกฎาคม</i>

16
00:02:06,917 --> 00:02:09,875
<i>กองทัพเรือของเราอยู่ยงคงกระพัน
ได้รับชัยชนะดังต่อไปนี้</i>

17
00:02:09,958 --> 00:02:12,667
<i>เรือศัตรู 588 ลำจม</i>

18
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
<i>เรือศัตรู 503 ลำถูกยึด</i>

19
00:02:14,833 --> 00:02:19,875
<i>และเครื่องบินศัตรู 2,529 ลำถูกยิงตก</i>

20
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
<i>เทนโนเฮอิกะ บันไซ!</i>

21
00:02:23,792 --> 00:02:26,750
<i>- ทรงพระเจริญ!
- เทนโนเฮอิกะ บันไซ!</i>

22
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
เริ่มการฝึกอบรมทุกวัน!

23
00:02:30,458 --> 00:02:33,625
เริ่มการฝึกอบรมทุกวัน!

24
00:02:35,333 --> 00:02:39,667
เกิดไฟไหม้ที่นี่และที่นี่
ดับมันทันที!

25
00:02:39,750 --> 00:02:42,667
ที่นี่และที่นี่กำลังลุกเป็นไฟ

26
00:02:42,750 --> 00:02:44,792
ดับไฟ!

27
00:02:44,875 --> 00:02:48,833
- เร็วเข้า! รวดเร็ว.
- ปฏิบัติตามมาตรฐานการเจาะ

28
00:02:48,917 --> 00:02:51,042
- เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว!
- รีบ!

29
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
<i>บนเกาะของเราแห่งนี้</i>

30
00:02:55,792 --> 00:02:57,250
<i>มี 58 ครัวเรือน</i>

31
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
<i>ทั้งหมด 263 คน</i>

32
00:03:01,250 --> 00:03:02,958
<i>ชีวิตที่นี่สงบสุข</i>

33
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
<i>จนกระทั่งชาวญี่ปุ่นเข้ามา</i>

34
00:03:06,417 --> 00:03:07,750
<i>และยึดเกาะนี้</i>

35
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
<i>พวกเขาล็อคเรือ</i>

36
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
<i>และห้ามเราไม่ให้ออกทะเล</i>

37
00:03:14,250 --> 00:03:15,292
<i>หลังจากสามปี</i>

38
00:03:16,250 --> 00:03:18,417
<i>ชาวประมงเหล่านี้
ก็เหมือนเต่าติดอยู่บนบก</i>

39
00:03:18,667 --> 00:03:21,167
ไป! หนึ่ง สอง!

40
00:03:24,833 --> 00:03:28,833
<i>พี่ชายของฉันและฉันเคยเป็น
จับปลาจากทะเลโดย Old Wu</i>

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
<i>พระองค์ทรงตั้งใจจะเลี้ยงดูเราให้เป็นบุตรของพระองค์เอง</i>

42
00:03:33,167 --> 00:03:34,917
<i>แต่เนื่องจากรอยบนคอของเรา</i>

43
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
<i>ผู้เฒ่าเชื่อ
ว่าเรามีเลือดโจรสลัด</i>

44
00:03:42,375 --> 00:03:44,833
<i>จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เรามาจากไหน</i>

45
00:03:45,667 --> 00:03:47,250
<i>ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด</i>

46
00:03:47,667 --> 00:03:50,167
<i>ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป</i>

47
00:03:51,208 --> 00:03:53,083
<i>หมู่เกาะโจวซาน</i>

48
00:03:53,167 --> 00:03:54,542
<i>บ้านของชาวประมงจากรุ่นสู่รุ่น</i>

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,667
<i>ได้รับพรจากท้องทะเล</i>

50
00:03:56,750 --> 00:03:59,042
<i>เป็นที่กำบังด้วยพระคุณของมัน</i>

51
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
<i>เฒ่าหวู่</i>

52
00:04:00,542 --> 00:04:02,875
<i>ถวายธูป</i>

53
00:04:06,042 --> 00:04:08,333
<i>ทะเลกว้างใหญ่</i>

54
00:04:08,417 --> 00:04:11,125
<i>แหล่งกำเนิดของทุกชีวิต</i>

55
00:04:14,042 --> 00:04:15,250
<i>ภายใต้กฎที่พวกเขากำหนด</i>

56
00:04:16,583 --> 00:04:18,667
<i>เราอาศัยอยู่อีกฟากหนึ่งของเกาะ</i>

57
00:04:18,750 --> 00:04:20,375
<i>ทางใต้ไปทางเหนือ</i>

58
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
<i>อย่าข้ามเส้นทาง</i>

59
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
ทุกคน ลงไป!

60
00:04:23,167 --> 00:04:24,458
<i>จนถึงทุกวันนี้</i>

61
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
<i>ทุกอย่างเปลี่ยนไป</i>

62
00:07:57,375 --> 00:07:58,417
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

63
00:08:12,208 --> 00:08:14,458
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

64
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
กลับไปรายงานตัว..

65
00:08:16,750 --> 00:08:17,625
สำเนา!

66
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
ดูเหมือนเรือญี่ปุ่นเลย
ได้ถูกระเบิดขึ้น

67
00:08:25,958 --> 00:08:27,833
- ตีดี.
- ลดเสียงของคุณลง

68
00:08:57,750 --> 00:08:59,708
<i>นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน</i>

69
00:08:59,792 --> 00:09:02,333
<i>เรือถูกโจมตีด้วยตอร์ปิโด</i>

70
00:09:02,417 --> 00:09:05,875
<i>สมาชิกลูกเรือทุกคน
ประกอบบนดาดฟ้าได้ทันที</i>

71
00:09:06,500 --> 00:09:12,875
<i>หน่วยที่ 1 เตรียมพร้อม
เพื่อค้นหานักโทษ</i>

72
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
อา บี้ มีคนอยู่ด้วย

73
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
มีคนอยู่ที่นั่น

74
00:09:32,750 --> 00:09:33,917
ไอ้สารเลวน้อย

75
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
เฮ้!

76
00:09:49,375 --> 00:09:49,875
เฮ้!

77
00:09:50,958 --> 00:09:52,542
อาแดงเชือก!

78
00:09:55,792 --> 00:09:56,792
ดึง!

79
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
คุณขึ้นมาก่อน

80
00:10:15,042 --> 00:10:16,500
นี่ฉันจะจับเขาไว้

81
00:10:21,750 --> 00:10:22,792
คุณกำลังทำอะไร?

82
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- เราไม่สามารถนำขึ้นเรือได้

83
00:10:27,167 --> 00:10:28,667
เป็นคนมีชีวิต!

84
00:10:30,000 --> 00:10:32,125
ใครจะรู้ว่าเขาต้องทำอะไร
กับเหตุเรือระเบิดเหรอ?

85
00:10:32,208 --> 00:10:33,417
ยืมปัญหาทำไม?

86
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
หยุดปวดตูดได้แล้ว

87
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
<i>น้องชายคนเล็กของฉัน</i>

88
00:11:18,958 --> 00:11:20,375
<i>ติดตามฉันมาตั้งแต่เด็ก</i>

89
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
<i>เขาไม่ยอมนอนเว้นแต่ฉันจะอุ้มเขาเข้าไป</i>

90
00:11:24,625 --> 00:11:27,042
<i>พวกเขาบอกว่าเป็นพี่ชายคนโต
ก็เหมือนพ่อ</i>

91
00:11:27,125 --> 00:11:28,833
<i>แต่จู่ๆ เด็กก็โตขึ้น</i>

92
00:11:30,208 --> 00:11:31,833
<i>และเริ่มกบฏต่อฉัน</i>

93
00:11:32,833 --> 00:11:34,792
<i>เขายังหยุดเรียกฉันว่าพี่ชายด้วยซ้ำ</i>

94
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
<i>แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม</i>

95
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
<i>ตราบใดที่เขาอยู่เคียงข้างฉัน</i>

96
00:11:42,958 --> 00:11:45,875
<i>ฉันรู้สึกสบายใจ</i>

97
00:11:49,708 --> 00:11:51,125
<i>ฉันจะไปเช็คอินกับคนญี่ปุ่น</i>

98
00:11:51,750 --> 00:11:53,792
หรือเราจะลืมได้
เกี่ยวกับการออกทะเลพรุ่งนี้

99
00:12:00,458 --> 00:12:01,542
เฮ้.

100
00:12:04,833 --> 00:12:06,542
คุณจะเข้าใจเมื่อคุณอายุมากขึ้น

101
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
คุณจะไม่ได้รับทางของคุณเสมอไป
ในโลกนี้

102
00:12:23,125 --> 00:12:26,167
<i>เรือดำน้ำอเมริกันชนลิสบอนมารู</i>

103
00:12:26,583 --> 00:12:29,250
กองบัญชาการได้สั่งการให้กำลังทหารทั้งหมด
ในโจวซานเพื่อยืนเคียงข้าง!

104
00:12:29,333 --> 00:12:30,167
ครับท่าน!

105
00:12:46,083 --> 00:12:49,292
โจรสลัดเหล้าครั้งต่อไป!

106
00:12:51,792 --> 00:12:53,125
สัญญาณเป็นยังไงบ้าง?

107
00:12:53,708 --> 00:12:54,833
ฉันกำลังมองหามันอยู่

108
00:12:54,917 --> 00:12:55,917
รีบหน่อย!

109
00:12:56,000 --> 00:12:56,875
สำเนา!

110
00:14:06,167 --> 00:14:07,167
ฉันอยู่ที่ไหน?

111
00:14:10,458 --> 00:14:11,458
คุณพูดอะไร?

112
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
ขอบคุณ

113
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

114
00:14:15,917 --> 00:14:16,750
อะไร

115
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
ฉันชื่อโทมัส นิวแมน

116
00:14:19,042 --> 00:14:20,292
ฉัน... ฉันต้องการความช่วยเหลือ

117
00:14:20,875 --> 00:14:22,792
สหายของฉันติดอยู่
บนเรือออกทะเล

118
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
- พูดภาษาของเรา
- เรา... เราต้องไปช่วยพวกเขา

119
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
ฉันไม่เข้าใจ.

120
00:14:27,042 --> 00:14:28,000
พูดภาษาของเรา

121
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
กวางตุ้ง?

122
00:14:32,833 --> 00:14:33,792
กวางตุ้ง?

123
00:14:39,583 --> 00:14:41,708
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

124
00:14:44,250 --> 00:14:45,625
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

125
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
ฉันมีสหายติดอยู่ในทะเล

126
00:14:49,417 --> 00:14:51,000
คุณต้องส่งข้อความออกไป

127
00:14:52,583 --> 00:14:54,000
เรือจะจมในไม่ช้า

128
00:15:15,542 --> 00:15:16,667
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส

129
00:15:26,125 --> 00:15:27,167
ให้อันนั้นได้ไหม...

130
00:15:31,375 --> 00:15:32,958
คุณไม่เข้าใจ.

131
00:15:38,083 --> 00:15:38,958
นี่น้ำ..

132
00:15:41,917 --> 00:15:43,583
ทำไมคุณถึงคว้ามีด?

133
00:15:43,667 --> 00:15:45,042
คุณต้องการอะไร?

134
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
- อย่าขยับ!
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ. เชื่อฉัน!

135
00:15:47,458 --> 00:15:49,167
สิ่งนั้นจะ.
ช่วยชีวิตฉันไว้ตอนนี้

136
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
ฉันจะเอามันไปเผา

137
00:15:50,458 --> 00:15:51,458
แล้วบนบาดแผลของฉัน

138
00:15:51,542 --> 00:15:52,417
เชื่อฉัน.

139
00:15:55,333 --> 00:15:56,167
เชื่อฉัน.

140
00:16:05,917 --> 00:16:06,875
ขอบคุณ

141
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
ท่านครับ กองทหารของเราประจำการแล้ว
บนเกาะชาวประมงตะวันออก

142
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
พบกิจกรรมพลเรือน

143
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
ขึ้นฝั่งและค้นหา

144
00:16:19,292 --> 00:16:20,125
ครับท่าน.

145
00:16:20,833 --> 00:16:22,750
เรือของเราถูกโจมตี!

146
00:16:22,833 --> 00:16:24,667
กู้ภัยกำลังมา!

147
00:16:25,167 --> 00:16:28,792
ทหารทุกท่าน
ประกอบและขนส่งสิ่งของ!

148
00:16:28,875 --> 00:16:30,917
เตรียมอพยพ.

149
00:16:39,250 --> 00:16:40,917
<i>ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นเธอ</i>

150
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
<i>ฉันรู้แล้ว</i>

151
00:16:43,417 --> 00:16:44,917
<i>เราก็เป็นประเภทเดียวกัน</i>

152
00:16:46,708 --> 00:16:47,917
<i>เธอก็เป็นคนนอกเช่นกัน</i>

153
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
<i>เฒ่าหวู่ซื้อและเลี้ยงดูเธอ
ในฐานะลูกสาวของเขา</i>

154
00:16:51,917 --> 00:16:53,708
<i>ผู้หญิงบนเกาะต่างก็อยู่ห่างจากเรา</i>

155
00:16:54,375 --> 00:16:55,250
<i>แต่เธอ</i>

156
00:16:55,875 --> 00:16:56,708
<i>ไม่ได้</i>

157
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
<i>เราเติบโตมาด้วยกัน</i>

158
00:17:01,750 --> 00:17:03,542
<i>ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดของเรา</i>

159
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
<i>เธอพร้อมให้ความช่วยเหลือเสมอ</i>

160
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
<i>เพราะเธอ</i>

161
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
<i>ในที่สุดฉันก็รู้สึกเหมือนมีบ้าน</i>

162
00:17:14,292 --> 00:17:15,458
ฉันมีเงินเพียงพอ

163
00:17:15,542 --> 00:17:16,583
เพื่อการเกษียณอายุของ Old Wu

164
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
เก็บของและเตรียมตัวให้พร้อม

165
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
เราจะออกเดินทางในอีกสองสามวัน

166
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
เราจะออกจากเกาะนี้

167
00:17:23,375 --> 00:17:24,292
กับอาดัง.

168
00:17:24,833 --> 00:17:26,375
เราจะไปเซี่ยงไฮ้

169
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
ว่าไง?

170
00:17:32,417 --> 00:17:33,292
เปลี่ยนใจเหรอ?

171
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
ทำไมต้อง 1?

172
00:17:36,667 --> 00:17:37,917
เซี่ยงไฮ้น่าทึ่งมาก

173
00:17:39,125 --> 00:17:40,750
ผู้หญิงก็ออกทะเลได้

174
00:17:40,833 --> 00:17:42,208
และแม้กระทั่งเรือใบ

175
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
คุณต้องการที่จะแล่นเรือใบ?

176
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
เมื่อเราไปถึงที่นั่น
ฉันจะล่องเรือกับคุณทุกวัน

177
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
เกิดอะไรขึ้นถ้า

178
00:18:06,125 --> 00:18:07,625
ฉันไม่อยากไปกับคุณเหรอ?

179
00:18:23,042 --> 00:18:24,125
ฉันดื่มเลือดของคุณ

180
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

181
00:18:27,000 --> 00:18:28,333
กฎของโจรสลัด

182
00:19:05,875 --> 00:19:06,917
รู้สึกดีขึ้นไหม?

183
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
ฉันคิดถึงครอบครัวของฉัน

184
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้เห็นพวกเขาทั้งหมด

185
00:19:19,792 --> 00:19:20,708
นับตั้งแต่สงคราม

186
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
<i>ฉันถูกจับในฮ่องกง</i>

187
00:19:26,333 --> 00:19:28,292
<i>ชาวญี่ปุ่นต้องการพาเราไป
ไปยังค่ายเชลยศึก</i>

188
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
<i>ที่ไหนสักแห่งในญี่ปุ่น</i>

189
00:19:29,667 --> 00:19:30,833
<i>ฉันไม่รู้</i>

190
00:19:30,917 --> 00:19:32,208
แต่เรือของเราถูกโจมตี

191
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
มีผู้ชายเป็นร้อยเป็นพัน
บนเรือลำนั้นที่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

192
00:19:36,292 --> 00:19:37,958
คุณต้องส่งข้อความออกไป

193
00:19:44,042 --> 00:19:44,958
นี่คืออะไร?

194
00:19:48,417 --> 00:19:49,250
นี้.

195
00:19:50,208 --> 00:19:51,292
บ้านของฉัน.

196
00:19:51,875 --> 00:19:52,708
อังกฤษ.

197
00:19:53,042 --> 00:19:53,875
เบอร์มิงแฮม

198
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
บ้าน.

199
00:20:00,167 --> 00:20:01,167
คุณเข้าใจไหม?

200
00:20:05,625 --> 00:20:06,458
รอ.

201
00:20:07,167 --> 00:20:08,000
จีน.

202
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
บ้านของคุณ.

203
00:20:12,542 --> 00:20:13,500
ของคุณ...

204
00:20:13,583 --> 00:20:14,458
ที่นี่.

205
00:20:16,042 --> 00:20:16,958
นี้...

206
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
คือบ้านของคุณ

207
00:20:20,917 --> 00:20:21,750
บ้าน.

208
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
ฉันอยู่ที่นี่?

209
00:20:25,792 --> 00:20:26,625
ใช่.

210
00:20:26,833 --> 00:20:28,292
ใช่บ้านของคุณ

211
00:20:28,375 --> 00:20:29,333
เราอยู่ที่นี่

212
00:20:32,333 --> 00:20:33,417
คุณได้รับมัน.

213
00:20:40,417 --> 00:20:43,875
ตัวถังโดนตอร์ปิโด

214
00:20:43,875 --> 00:20:46,792
ยึดที่ 2 ฝูงบินที่ 3 กองปืนใหญ่หลวง

215
00:20:46,875 --> 00:20:50,167
<i>มีคนอยู่บนดาดฟ้าเรือ
และอีกหลายคนก็ล้นเกิน</i>

216
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
<i>กองกำลังญี่ปุ่นมีแนวโน้ม
ค้นหาน่านน้ำใกล้เคียง</i>

217
00:20:55,042 --> 00:20:57,292
มีคนหายไปในโฮลด์ 2

218
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
ใครหายไป?

219
00:21:02,833 --> 00:21:05,792
<i>ถือไว้ 3 ชุด การร้องขอ
ชื่อและยศของทหารลงน้ำ</i>

220
00:21:05,875 --> 00:21:08,500
หน่วยที่ 2 และยานลงจอดสองลำพร้อมแล้ว

221
00:21:08,583 --> 00:21:09,792
เริ่มลงจอด

222
00:21:09,875 --> 00:21:10,917
ครับท่าน.

223
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
ฉันเงยหน้าขึ้นมอง

224
00:21:15,000 --> 00:21:19,792
ฉันคำรามสู่ท้องฟ้า...

225
00:21:19,875 --> 00:21:21,000
ยังไม่จำมันได้เหรอ?

226
00:21:21,833 --> 00:21:24,292
เจ้านายฉันหิว..

227
00:21:25,125 --> 00:21:26,208
สิ่งที่คุณรู้คืออาหาร

228
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
คุณจำอะไรไม่ได้เลย
คุณคิดจะกินยัง?

229
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
ขุดเข้าไป.

230
00:21:38,500 --> 00:21:39,333
เฉิน

231
00:21:40,208 --> 00:21:41,042
เฉิน

232
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
คุณเอาเหล้ามาให้ฉันเหรอ?

233
00:21:43,083 --> 00:21:44,917
เรือลำหนึ่งถูกระเบิด
และคุณอยากดื่มเหล้าเหรอ?

234
00:21:46,333 --> 00:21:47,167
เสร็จแล้วเหรอ?

235
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
ผู้สูงศักดิ์สั่งการ.
อบต.เพื่อสอนเรื่องนี้

236
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
หนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นเบื้องต้น.

237
00:21:53,292 --> 00:21:54,125
ลองดูสิ

238
00:21:59,208 --> 00:22:00,167
ฉันทำไม่ได้!

239
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
ฉันยอมตายดีกว่าสอนเรื่องนั้น!

240
00:22:03,667 --> 00:22:05,167
ลูกๆ ของเราพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม?

241
00:22:05,250 --> 00:22:06,792
ช่างน่าอับอายจริงๆ!

242
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
คุณยังไม่พอเหรอ?

243
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
น่าประทับใจ น่าประทับใจจริงๆ ไปข้างหน้า.

244
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
โยนหนังสือ
ต่อหน้าคนญี่ปุ่น

245
00:22:12,917 --> 00:22:14,625
บนเกาะของเรามีสองแห่ง ทำมัน.

246
00:22:15,833 --> 00:22:18,292
คุณรู้แน่ชัดว่าอะไรอยู่เบื้องหลังพวกเขา

247
00:22:18,375 --> 00:22:20,250
กระสุนปืนใหญ่หนึ่งกระบอก
และไม่จำเป็นต้องมีแม้แต่วินาทีเดียว

248
00:22:20,333 --> 00:22:21,708
หมู่บ้านเราจะแบน!

249
00:22:22,833 --> 00:22:25,042
ลืมไปแล้วหรือว่าครั้งแรก.
ที่ญี่ปุ่นมาเกาะ?

250
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
ผู้เฒ่าหวู่เป็นผู้นำการต่อต้าน

251
00:22:27,083 --> 00:22:28,375
และต่อสู้จนถึงที่สุด

252
00:22:28,458 --> 00:22:30,167
ห้องโถงบรรพบุรุษ
ถูกเผาจนราบคาบ

253
00:22:30,250 --> 00:22:31,417
<i>ดูที่ผู้เฒ่าหวู่ตอนนี้</i>

254
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
<i>คุณสามารถเห็นได้ด้วยตัวคุณเอง!</i>

255
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
<i>บางครั้งเราก็ทำได้เพียงทน</i>

256
00:22:36,125 --> 00:22:38,667
ใต้หลังคาของคนอื่น
คุณต้องก้มศีรษะ

257
00:22:38,750 --> 00:22:39,875
ใต้หลังคาใคร?

258
00:22:39,958 --> 00:22:42,750
[เป็นหลังคาของเราเอง
ทำไมเราต้องโค้งคำนับเลย?

259
00:22:42,833 --> 00:22:45,833
จรรยาบรรณของเรา ศักดิ์ศรีของเราอยู่ที่ไหน?

260
00:22:45,917 --> 00:22:46,750
มีอะไรกันด้วย...

261
00:22:46,833 --> 00:22:47,875
และสั่งสอนหัวหน้าของคุณ

262
00:22:47,958 --> 00:22:49,792
ความโกรธก็เพิ่มขึ้นผ่านหลังคา ทำซ้ำ.

263
00:22:49,875 --> 00:22:51,208
- ความโกรธพุ่งสูงขึ้นผ่านหลังคา
- ความโกรธพุ่งสูงขึ้นผ่านหลังคา

264
00:22:51,292 --> 00:22:52,125
เงียบกว่า!

265
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
ดังขึ้น!

266
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
ฉันกำลังบอกคุณ.

267
00:22:54,417 --> 00:22:56,542
- เราเป็นคนนอกเพียงกลุ่มเดียวบนเกาะ
- คุณเฉิน

268
00:22:56,625 --> 00:22:58,542
เราต้องไปตามกระแส

269
00:22:58,625 --> 00:22:59,458
นายเฉิน

270
00:23:00,458 --> 00:23:01,917
นายเฉิน

271
00:23:07,333 --> 00:23:08,167
เสร็จแล้วเหรอ?

272
00:23:09,875 --> 00:23:11,417
คุณชอบ Yue Fei ไหม?

273
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
คุณรู้ไหมว่าเขามีลูกชายกี่คน?

274
00:23:15,167 --> 00:23:16,417
มีตัวละครมากมาย
ฉันไม่รู้จัก

275
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
ทีละครั้ง

276
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
- พี่ชายของคุณยอมแพ้ไปครึ่งทางแล้ว
- ราชาโจรสลัด มงกุฎปีศาจ!

277
00:23:19,917 --> 00:23:21,000
ความหวาดกลัวของเมืองทะเลตะวันออก!

278
00:23:21,083 --> 00:23:22,792
<i>กองทัพเรือไล่ล่าไปจนถึงขอบของ Kisha</i>

279
00:23:22,875 --> 00:23:24,833
- โจรสลัดอยู่ที่นี่แล้ว!
- ลูกเรือหนึ่งคนตกจากขอบ!

280
00:23:24,917 --> 00:23:25,875
โจรสลัดเก่า โจรสลัดหนุ่ม

281
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
- รอฉันที่บ้าน
- กอดเด็กทารกในชุดสีฟ้าน้ำทะเล

282
00:23:28,667 --> 00:23:29,792
ล่องลอยไปทางทิศตะวันออกซึ่งมีลมพัดจริง

283
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
- กางเกงฉี่เพราะตกใจ ทำได้!
- ตอนนี้ไม่หิวแล้วใช่ไหม?

284
00:23:40,375 --> 00:23:41,792
ท่านครับ ผมจับคนต่างชาติได้

285
00:23:41,875 --> 00:23:43,250
คุณพูดภาษาของพวกเขา มากับฉัน.

286
00:23:43,333 --> 00:23:45,042
โอเค ไม่มีปัญหา ฉันจะไปทีหลัง

287
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
- ตอนนี้.
- ตอนนี้.

288
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
ขอแค่ทัพพีให้ฉันก่อน

289
00:23:51,667 --> 00:23:52,875
ฉันจะรอที่บ้าน

290
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
ท่องบทกวีสิบครั้ง!

291
00:23:54,917 --> 00:23:56,750
- ผมที่ถูกแทงด้วยความโกรธทำให้หมวกของฉันสูงขึ้น
- ผมที่ถูกแทงด้วยความโกรธทำให้หมวกของฉันสูงขึ้น

292
00:23:56,833 --> 00:23:57,917
- ที่ขอบรางรถไฟ
- ที่ขอบรางรถไฟ

293
00:23:58,000 --> 00:23:59,917
- ฝนที่ซัดสาดตาย...
- ฝนที่ซัดสาดตาย...

294
00:24:13,708 --> 00:24:14,667
กิน.

295
00:24:24,250 --> 00:24:25,417
ไอ้สารเลวน้อย

296
00:25:04,833 --> 00:25:05,917
ขออภัยที่รบกวนคุณ

297
00:25:06,458 --> 00:25:09,250
เรือที่ฉันอยู่บนนั้นถูกโจมตี
และฉันก็ตกน้ำ

298
00:25:10,042 --> 00:25:11,458
ชายชาวจีนคนหนึ่งช่วยฉันไว้

299
00:25:12,125 --> 00:25:13,583
ฉันจำเป็นต้องเอาข้อความนี้ออกไปจริงๆ

300
00:25:13,667 --> 00:25:14,750
คุณดื่มเหล้าของฉันเหรอ?

301
00:25:14,833 --> 00:25:16,458
- ใครให้อนุญาตคุณ?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

302
00:25:16,542 --> 00:25:18,333
หลงทาง!

303
00:25:19,083 --> 00:25:20,917
- ฉันแค่พยายามกลับไปที่เรือ
- คุณกำลังทำอะไร?

304
00:25:21,417 --> 00:25:22,250
ปล่อย!

305
00:25:24,208 --> 00:25:25,083
- ปล่อย!
- ปล่อยเขาไป!

306
00:25:25,167 --> 00:25:26,000
- คุณปล่อยไปก่อน!
- คุณก่อน!

307
00:25:26,083 --> 00:25:27,917
- คุณก่อน!
- ด้วยกัน!

308
00:25:28,000 --> 00:25:29,542
- คุณปล่อยไปก่อน!
- หยุดดึงผมของเขา!

309
00:25:29,625 --> 00:25:30,667
คุณสองคนเป็นพี่น้องกัน!

310
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
คุณครูของคุณอยู่ที่นี่!

311
00:25:33,042 --> 00:25:34,083
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว!

312
00:25:34,792 --> 00:25:35,625
ฉันอยู่ที่นี่

313
00:25:40,167 --> 00:25:41,208
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

314
00:25:42,542 --> 00:25:43,875
คุณคิดว่าคุณสูงศักดิ์ใช่ไหม?

315
00:25:44,625 --> 00:25:46,542
ฉันบอกว่าอย่าช่วยเขา คุณได้ยินฉันไหม?

316
00:25:46,625 --> 00:25:47,667
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันโกรธใช่ไหม?

317
00:25:47,750 --> 00:25:48,792
[ช่างเป็นชีวิตมนุษย์ที่น่ารังเกียจ!

318
00:25:48,875 --> 00:25:49,792
ยังกลับมาคุยกันอีกเหรอ?

319
00:25:49,875 --> 00:25:51,083
ฉันจะทุบตีคุณให้สิ้นซาก!

320
00:25:51,167 --> 00:25:54,375
อ่านสถานการณ์ก่อนตัดสินใจ!

321
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
อาจารย์รับผิดชอบที่นี่!

322
00:26:01,250 --> 00:26:02,417
คุณกินอะไรอยู่?

323
00:26:03,125 --> 00:26:04,708
- อย่าแตะต้องฉัน.
- คุณทิ้งอะไรไว้ให้ฉันบ้างไหม?

324
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
ฉันเห็นคุณสอนเขาได้ดี

325
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
อย่าดื่มเหล้าของฉันอีกเลย

326
00:26:11,542 --> 00:26:12,875
ฉันจะต้องดื่มมัน

327
00:26:14,125 --> 00:26:14,958
ไปเอาบุหรี่มา

328
00:26:15,708 --> 00:26:16,542
บุหรี่

329
00:26:17,042 --> 00:26:18,208
ไอ้สารเลวน้อย

330
00:26:21,875 --> 00:26:23,167
ฉันจะคุยกับชาวต่างชาติ

331
00:26:27,167 --> 00:26:28,500
คุณพบเขาที่ไหน?

332
00:26:29,208 --> 00:26:30,458
ฉันจับเขาออกจากทะเล

333
00:26:32,375 --> 00:26:34,000
ถามเขาก่อน. ดื่มในภายหลัง

334
00:26:35,292 --> 00:26:36,167
ชื่อ?

335
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

336
00:26:40,250 --> 00:26:42,000
- ฉันชื่อโธมัส นิวแมน
- เพื่อน.

337
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
เฉิน, อาจารย์.

338
00:26:44,833 --> 00:26:45,667
นักเรียน.

339
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
ฉันเข้าใจ.

340
00:26:52,875 --> 00:26:53,917
พูดคุย.

341
00:26:57,583 --> 00:26:58,500
คุณใคร?

342
00:27:00,042 --> 00:27:01,042
ชื่อ?

343
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
ฉันชื่อโทมัส นิวแมน ดู.

344
00:27:05,125 --> 00:27:05,958
“หนิวเหมิน”

345
00:27:06,500 --> 00:27:08,292
นิว เมน. นายนิว.

346
00:27:09,458 --> 00:27:10,292
นิว เมน.

347
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
คุณชื่อ หนิว เหมิน?

348
00:27:12,417 --> 00:27:13,250
เรา?

349
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
ดอลลาร์สหรัฐ?

350
00:27:16,833 --> 00:27:17,792
คุณ...

351
00:27:17,875 --> 00:27:18,875
ดอลลาร์

352
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
ฉันไม่มีเงินเลย

353
00:27:21,792 --> 00:27:23,208
แต่มีผู้ชายเป็นร้อยคน
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

354
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
เราต้องไปช่วยพวกเขา

355
00:27:26,708 --> 00:27:28,167
ผ่านได้ไหม...

356
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
คุณช่วยส่งสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม?

357
00:27:30,292 --> 00:27:32,167
ฉันเป็นกองทัพอังกฤษ

358
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
- เราถูกจับที่ฮ่องกง
- ฮ่องกง?

359
00:27:34,083 --> 00:27:36,750
คนญี่ปุ่นต้องการพาเราไป
ไปยังค่ายเชลยศึกในญี่ปุ่น

360
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
แต่เรือของเราถูกโจมตี
ด้วยตอร์ปิโดเมื่อเช้านี้

361
00:27:39,042 --> 00:27:40,083
- เขาพูดอะไร?
- ฉันสามารถหลบหนีได้

362
00:27:40,167 --> 00:27:41,833
- แต่ฉันต้องกลับไปช่วยคนพวกนั้น
- ไม่ เดี๋ยวก่อน!

363
00:27:41,917 --> 00:27:43,125
- เลขที่!
- คุณช่วยให้ฉันไปถึง--

364
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
ไม่! ยาว! ยาวเกินไป!

365
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
ยาวเกินไป.

366
00:27:50,500 --> 00:27:52,792
- ชาวอังกฤษ 1,800 คน
- ภาษาอังกฤษ?

367
00:27:52,875 --> 00:27:54,167
- ใช่แล้ว ชาวอังกฤษ
- คนอังกฤษเหรอ?

368
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
บนเรือที่กำลังจม

369
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
สัญญาณขอความช่วยเหลือ

370
00:27:56,833 --> 00:27:57,708
เขาพูดอะไร?

371
00:27:58,917 --> 00:27:59,875
กองกำลังพันธมิตร?

372
00:28:01,583 --> 00:28:02,500
นั่นคืออะไร?

373
00:28:03,250 --> 00:28:05,917
ย้อนกลับไปตอนที่ผมอยู่ในกองทัพ ผมเห็นทุกอย่าง

374
00:28:06,542 --> 00:28:07,833
- ฉันกำลังบอกคุณ.
- กองกำลังพันธมิตรคืออะไร?

375
00:28:07,917 --> 00:28:09,500
คนที่ช่วยให้เราต่อสู้กับญี่ปุ่น

376
00:28:17,375 --> 00:28:18,208
อึ!

377
00:28:22,042 --> 00:28:23,042
เปิดประตู!

378
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
เลขที่! คุณจะขายเขาให้กับชาวญี่ปุ่น!

379
00:28:25,250 --> 00:28:26,708
เดาว่าคุณมีชีวิตที่ดีเพียงพอแล้ว

380
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
การช่วยชีวิตไม่ใช่เรื่องผิด อาปี้

381
00:28:29,917 --> 00:28:31,750
เป็นการกระทำอันชอบธรรม

382
00:28:31,833 --> 00:28:32,958
และความรักชาติ!

383
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
คุณเป็นคนทะเลทราย

384
00:28:36,875 --> 00:28:38,250
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความรักชาติ?

385
00:28:38,833 --> 00:28:40,083
นั่นเป็นทางเลือกเดียวของฉันในตอนนั้น

386
00:28:41,875 --> 00:28:43,167
พวกทะเลทรายยังคงเป็นทหาร!

387
00:28:47,750 --> 00:28:48,667
เปิดมัน!

388
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
เปิดประตูคุณได้ยินฉันไหม?

389
00:28:52,292 --> 00:28:53,417
อา บี

390
00:28:53,500 --> 00:28:56,333
คนญี่ปุ่นอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าคนนี้อยู่บนเกาะ

391
00:28:56,417 --> 00:28:57,750
ไปสำรวจของก่อน

392
00:28:57,833 --> 00:28:58,667
เข้าใจ?

393
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
ตัวก่อปัญหา.

394
00:29:03,917 --> 00:29:05,000
อาแดง

395
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
ไปให้เขาเปลี่ยนก่อน

396
00:29:07,333 --> 00:29:08,167
ซ่อนเขา

397
00:29:08,667 --> 00:29:10,667
เราต้องผ่านเรื่องนี้ให้ได้ก่อน

398
00:29:15,167 --> 00:29:17,667
สูงกว่า! ยังไม่มีสัญญาณ!

399
00:29:19,708 --> 00:29:22,167
สิบโท สิ่งเหล่านี้เก่าเกินไปแล้ว
เราต้องแทนที่พวกเขา!

400
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
ให้ผมไปตรวจที่นั่นนะ

401
00:29:24,625 --> 00:29:25,458
เอาล่ะ.

402
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
ทางนี้ฟุกุดะ.

403
00:29:36,625 --> 00:29:38,250
ไม่ ทางนี้!

404
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
ถือให้สูงขึ้น!

405
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
ฉันกำลังพยายาม!

406
00:29:43,083 --> 00:29:44,792
ถือให้สูงขึ้น!

407
00:29:46,625 --> 00:29:48,333
มีคำพูดมากมาย

408
00:29:55,167 --> 00:29:56,208
ทิศตะวันออก.

409
00:29:56,292 --> 00:29:57,458
ปลา.

410
00:29:57,542 --> 00:29:58,417
ผู้ชาย.

411
00:29:59,208 --> 00:30:00,125
นก.

412
00:30:00,208 --> 00:30:01,042
ไม่ ผิด.

413
00:30:02,167 --> 00:30:03,292
เกาะ.

414
00:30:03,375 --> 00:30:04,208
เกาะ.

415
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
อังกฤษ.

416
00:30:13,875 --> 00:30:14,708
กองทัพบก.

417
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
กองทัพอังกฤษ.

418
00:30:23,583 --> 00:30:24,667
สอง.

419
00:30:24,750 --> 00:30:25,792
สองชั่วโมง.

420
00:30:25,875 --> 00:30:26,708
ภายหลัง.

421
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
สี่ชั่วโมงต่อมา

422
00:30:31,042 --> 00:30:32,167
ขึ้นฝั่ง

423
00:30:37,375 --> 00:30:38,208
อาแดง.

424
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
อาแดง!

425
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
ใครขอให้คุณมา?

426
00:30:54,125 --> 00:30:54,958
ถอยออกไป.

427
00:30:55,292 --> 00:30:56,125
เฒ่าหวู่!

428
00:31:01,708 --> 00:31:02,667
ใครก็ได้หยุดเขาที!

429
00:31:09,125 --> 00:31:10,000
คุณอยู่ทางใต้.

430
00:31:10,083 --> 00:31:10,958
เราอยู่ภาคเหนือ.

431
00:31:11,042 --> 00:31:12,292
- เราอยู่ห่างจากกัน
- เฒ่าหวู่!

432
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
นั่นคือกฎ!

433
00:31:13,875 --> 00:31:15,167
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งที่สำคัญ

434
00:31:15,250 --> 00:31:17,542
ฉันเป็นเจ้านายที่นี่ แค่คุยกับฉัน

435
00:31:18,500 --> 00:31:19,875
เขาไม่ใช่เจ้านาย

436
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
เป็นเวลาสามปีแล้ว

437
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
พระองค์ทรงต้องการให้เราเป็นเต่าตลอดไป

438
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
เว้นแต่ถวายธูปวันแล้ววันเล่า

439
00:31:26,833 --> 00:31:28,042
เขาทำอะไรอีกบ้าง?

440
00:31:29,583 --> 00:31:30,708
ออกไปจากทางของฉัน

441
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
- อ่า กุย!
- เข้ามา!

442
00:31:34,333 --> 00:31:35,167
อาหลู่!

443
00:31:35,375 --> 00:31:36,250
ช่วยฉันด้วย!

444
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
หูของฉัน!

445
00:31:44,083 --> 00:31:44,917
หลีกทาง!

446
00:31:51,667 --> 00:31:53,375
ชาวญี่ปุ่นกำลังจะขึ้นฝั่งแล้ว

447
00:31:53,458 --> 00:31:54,292
เพื่อค้นหาใครสักคน

448
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
WHO?

449
00:31:57,625 --> 00:31:59,583
ชาวอังกฤษที่มีผมสีบลอนด์
และตาสีฟ้า

450
00:32:00,583 --> 00:32:01,958
คนที่ช่วยเราต่อสู้กับญี่ปุ่น

451
00:32:07,375 --> 00:32:08,667
ทำไมมีชาวอังกฤษอยู่บนเกาะ?

452
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
ฉันจับเขาออกจากทะเล

453
00:32:20,208 --> 00:32:21,042
เขาอยู่ที่ไหน?

454
00:32:22,250 --> 00:32:23,125
ไปแล้ว.

455
00:32:23,208 --> 00:32:24,042
หายไปไหน?

456
00:32:25,417 --> 00:32:27,000
ที่ไหน? บอกฉัน.

457
00:32:28,458 --> 00:32:30,208
ไปเถอะ หนิวเหมิน อย่างรวดเร็ว.

458
00:32:35,833 --> 00:32:36,750
หยุดตรงนั้น!

459
00:32:38,542 --> 00:32:39,667
คุณไปก่อน Niu Men

460
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
พี่ชายของฉันกำลังมา ไป! เร็ว!

461
00:32:44,208 --> 00:32:45,500
ออกไปจากธุรกิจของฉัน!

462
00:32:54,333 --> 00:32:55,958
ฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

463
00:32:57,542 --> 00:32:59,792
คนญี่ปุ่นอาจจะมาถึงที่นี่ภายในสี่ชั่วโมง

464
00:33:03,667 --> 00:33:04,750
ระวัง.

465
00:33:18,625 --> 00:33:20,708
ลุงครับ ผมจับเขาไม่ได้

466
00:33:20,792 --> 00:33:21,958
คุณสองคนจับแขนเขาไว้!

467
00:33:22,458 --> 00:33:24,208
- เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง.
- ไป. เลี้ยวซ้าย.

468
00:33:24,292 --> 00:33:25,500
บ้านไม้.

469
00:33:28,375 --> 00:33:29,792
ค้นหาเขา

470
00:33:29,875 --> 00:33:32,333
เขามีบุหรี่

471
00:33:32,417 --> 00:33:33,250
ค้นหา.

472
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
ค้นหา.

473
00:33:43,625 --> 00:33:44,792
ลุง

474
00:33:44,875 --> 00:33:48,417
เขาพูดว่าอะไรเขาตกปลามาจากทะเล?

475
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
บุคคลจากประเทศอื่น

476
00:33:50,500 --> 00:33:51,917
ประเทศอื่น?

477
00:33:52,667 --> 00:33:53,500
เป็นคนอังกฤษ

478
00:33:53,583 --> 00:33:54,542
ผู้ชายคนไหน?

479
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
เป็นคนอังกฤษ

480
00:33:56,333 --> 00:33:57,958
แม้แต่หูที่ไม่ดีของฉันก็ยังสามารถได้ยินสิ่งนั้น

481
00:33:59,125 --> 00:34:00,792
คนอังกฤษคืออะไร?

482
00:34:00,875 --> 00:34:02,500
คนที่ช่วยให้เราต่อสู้กับญี่ปุ่น

483
00:34:06,833 --> 00:34:08,083
ลุง

484
00:34:08,167 --> 00:34:10,750
ถ้าคนญี่ปุ่นรู้

485
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
พวกเขาจะโจมตีเราไหม?

486
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
คุณไม่สามารถไว้วางใจโจรสลัดได้

487
00:34:14,875 --> 00:34:16,583
เขาพยายามทำให้เรากลัวเหรอ?

488
00:34:23,500 --> 00:34:25,250
คนที่ตัดสัมพันธ์กับเขาเหรอ?

489
00:34:25,917 --> 00:34:27,500
ทำไมเขาถึงอยากทำให้เรากลัวล่ะ?

490
00:34:28,875 --> 00:34:31,250
แค่ส่งเขาไปให้คนญี่ปุ่น

491
00:34:31,708 --> 00:34:32,542
เราทำไม่ได้

492
00:34:33,125 --> 00:34:35,333
คนญี่ปุ่นกำลังมองอยู่
สำหรับชาวอังกฤษ ไม่ใช่เขา

493
00:34:35,417 --> 00:34:37,750
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขาหาคนอังกฤษก่อน

494
00:34:37,833 --> 00:34:39,875
เราจะไม่สามารถอธิบายตัวเองได้

495
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
เราต้องหาคนอังกฤษก่อน

496
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
เราต้อง.

497
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
ชาวอังกฤษคนนี้อยู่ที่ไหน?

498
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
บอกความจริง.

499
00:35:44,125 --> 00:35:45,458
<i>ไปให้พ้นจากฉัน!</i>

500
00:35:46,542 --> 00:35:47,458
อยู่ห่างๆ!

501
00:35:48,458 --> 00:35:49,500
คุณต้องการอะไร?

502
00:35:51,458 --> 00:35:52,333
เลขที่!

503
00:35:52,417 --> 00:35:53,333
ไม่ ได้โปรด!

504
00:35:53,833 --> 00:35:54,667
ฉันขอร้องคุณ!

505
00:35:55,083 --> 00:35:56,250
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา

506
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
- ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
- ไม่ ได้โปรด.

507
00:35:58,250 --> 00:35:59,083
- กระโดดลงจากตัวเอง
- โปรด.

508
00:35:59,167 --> 00:36:00,708
- กระโดด!
- อ่า บี้!

509
00:36:05,208 --> 00:36:06,167
ปล่อยวาง.

510
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
คุณต้องการที่จะตาย? ปล่อย!

511
00:36:08,333 --> 00:36:09,833
เขามาที่นี่เพื่อช่วยเรา!

512
00:36:09,917 --> 00:36:11,333
- เขามาที่นี่เพื่อช่วยเรา
- คนญี่ปุ่นกำลังมา

513
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
สำหรับเขา!

514
00:36:12,500 --> 00:36:14,750
- คุณจะต้องตายเพื่อปกป้องเขา!
- เขาเป็นมนุษย์เหมือนกัน!

515
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
ฉันตายที่นี่ไม่ได้!

516
00:36:16,167 --> 00:36:18,042
- ให้ฉันตายไปกับเขา!
- บนเรือยังมีเหลืออีกมากมาย!

517
00:36:18,125 --> 00:36:19,500
- มาเร็ว!
- ฉันต้องช่วยพวกเขา!

518
00:36:21,167 --> 00:36:23,000
อ่า บี้!

519
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
อ่า บี้!

520
00:36:37,833 --> 00:36:39,042
ออกเดินทางคืนนี้

521
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
ออกไปจากเกาะแห่งนี้

522
00:36:41,833 --> 00:36:42,875
คุณซ่อนเขาไว้

523
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
ซ่อนเขาไว้อย่างดี

524
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
รอให้ฉันกลับมา

525
00:37:44,125 --> 00:37:45,042
นิวเหมิน

526
00:37:45,917 --> 00:37:46,917
อย่าโทษพี่ชายของฉัน

527
00:37:47,417 --> 00:37:48,750
เขาแค่มองหาฉัน

528
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ

529
00:37:54,875 --> 00:37:55,708
ฉัน ครั้งที่สอง...

530
00:37:56,417 --> 00:37:57,250
พาคุณ...

531
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
ไปยังสถานที่ซึ่งท่านเรียกว่าบ้าน

532
00:38:00,917 --> 00:38:01,750
บ้าน.

533
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
บ้าน?

534
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
ใช่บ้าน.

535
00:38:07,125 --> 00:38:09,875
คุณอยากจะพาฉันไป...
ส่งฉันกลับอังกฤษเหรอ?

536
00:38:10,167 --> 00:38:12,000
ใช่บ้าน.

537
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
มันเป็นทางยาว

538
00:38:13,708 --> 00:38:14,958
- หนทางอันยาวไกล
- มีเรือ.

539
00:38:15,042 --> 00:38:16,167
- เรือ.
- ใช่.

540
00:38:16,250 --> 00:38:17,292
เรือใหญ่.

541
00:38:18,042 --> 00:38:18,875
และลูกบอล

542
00:38:19,208 --> 00:38:20,125
ฉันจะ

543
00:38:20,208 --> 00:38:21,042
พาคุณ

544
00:38:21,125 --> 00:38:21,958
บ้าน

545
00:38:27,583 --> 00:38:29,000
ฉันอยากพาชูไปอังกฤษ

546
00:38:33,875 --> 00:38:34,708
ชู.

547
00:38:36,917 --> 00:38:37,792
แฟนของฉัน.

548
00:38:39,208 --> 00:38:40,083
ชู.

549
00:38:40,167 --> 00:38:41,208
ใช่.

550
00:38:41,292 --> 00:38:42,833
เราพบกันที่ฮ่องกง

551
00:38:42,917 --> 00:38:44,042
มันเป็นรักแรกพบ

552
00:38:48,083 --> 00:38:49,667
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะกลับบ้านไม่ได้

553
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
แต่ชูจะอยู่เหนือดวงจันทร์
ถ้าเธอรู้ว่าฉันยังเตะอยู่

554
00:39:03,875 --> 00:39:06,000
ฉันรู้ว่าคุณไม่เข้าใจ
แต่ขอบคุณ

555
00:39:07,167 --> 00:39:08,000
ขอบคุณ

556
00:39:09,875 --> 00:39:10,708
มานี่..

557
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
แน่นอน.

558
00:39:17,875 --> 00:39:18,750
วิถีจีน.

559
00:39:40,375 --> 00:39:42,000
ไอ้สารเลว! คุณเคยไปที่ไหน?

560
00:39:42,542 --> 00:39:44,250
ชาวอังกฤษที่มีผมสีบลอนด์
และตาสีฟ้าก็หายไป

561
00:39:44,333 --> 00:39:46,458
และต้องสงสัยอยู่บนเกาะของเรา!

562
00:39:46,542 --> 00:39:48,083
เราต้องการให้ชาวบ้านทั้งหมดตามหาเขา!

563
00:39:50,292 --> 00:39:51,583
แปลด่วน!

564
00:39:52,208 --> 00:39:53,417
พวกเขากำลังมองหา

565
00:39:53,500 --> 00:39:55,917
สำหรับผู้ชายผมสีบลอนด์และตาสีฟ้า!

566
00:39:56,458 --> 00:39:57,500
เราค้นหา

567
00:39:57,583 --> 00:40:00,000
เราได้ดู
ทั่วภูเขาหลายครั้ง

568
00:40:00,083 --> 00:40:02,292
แต่ไม่เห็นใครเลย
ที่มีลักษณะเช่นนั้น

569
00:40:09,042 --> 00:40:11,375
ไม่มีใครเคยเห็นบุคคลเช่นนี้

570
00:40:11,458 --> 00:40:14,167
ทั้งหมู่บ้านก็ออกไปค้นหา

571
00:40:14,250 --> 00:40:17,000
แต่ไม่มีใครเห็นเขา

572
00:40:19,167 --> 00:40:20,000
คนงี่เง่า,

573
00:40:20,833 --> 00:40:22,292
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

574
00:40:23,708 --> 00:40:25,000
ฉันขอโทษผู้หมวด!

575
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
คุณ...

576
00:40:30,542 --> 00:40:32,167
ซ่อนเขาเหรอ?

577
00:40:32,250 --> 00:40:33,875
นายนั่น...

578
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
นั่น...

579
00:40:38,875 --> 00:40:39,792
นั่น...

580
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
นั่นเป็นไปไม่ได้เลยท่าน

581
00:41:00,250 --> 00:41:02,750
- ทำไมเราถึงออกไปด้วยความเร่งรีบขนาดนี้?
- แพ็คสิ่งของของคุณอย่างรวดเร็ว

582
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
รายการสำคัญเท่านั้น

583
00:41:08,583 --> 00:41:09,958
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพบชาวอังกฤษ?

584
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
ไม่มีเวลามากังวลเรื่องนั้นแล้ว

585
00:41:14,250 --> 00:41:15,125
คุณไม่สามารถ?

586
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
แล้วพ่อของฉันล่ะ?

587
00:41:18,292 --> 00:41:20,458
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉัน
จากผู้ค้ามนุษย์

588
00:41:21,417 --> 00:41:22,458
ฉันจะจากไปได้อย่างไร?

589
00:41:23,375 --> 00:41:24,625
ฉันจะไม่จากไป คุณไป.

590
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
อาฮัว!

591
00:41:27,875 --> 00:41:30,750
และคุณสองคนเป็นโจรสลัด
เกือบตายกลางทะเลตอนนั้น

592
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
ทุกคนคัดค้าน

593
00:41:32,042 --> 00:41:33,792
พ่อของฉันเป็นคนรับคุณเข้ามาไม่ใช่เหรอ?

594
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
หนึ่งแห่งทางใต้และอีกหนึ่งแห่งทางเหนือ

595
00:41:38,625 --> 00:41:40,125
ตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดออก

596
00:41:40,208 --> 00:41:41,583
นั่นคือกฎที่เขาตั้งไว้!

597
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
ฉันบอกเขาไปแล้วว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

598
00:41:46,333 --> 00:41:48,333
และฉันก็ทิ้งเงินให้เขามากพอแล้ว
สำหรับปีทองของเขา

599
00:41:48,750 --> 00:41:49,917
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

600
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
- ฉันไม่เป็นหนี้เขาอีกต่อไป!
- ฉันทำ!

601
00:41:53,292 --> 00:41:54,125
ฉันเป็นหนี้เขา

602
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
คุณมีพี่ชายของคุณ

603
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
ฉันมีพ่อของฉัน

604
00:42:05,333 --> 00:42:06,167
ปล่อย!

605
00:42:13,000 --> 00:42:13,875
มันคือระเบิด...

606
00:42:13,958 --> 00:42:15,042
มันเป็นเครื่องปล่อยระเบิดมือ

607
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
มันเป็นเครื่องปล่อยระเบิดมือ

608
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
- เป็นคนญี่ปุ่น.
- คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

609
00:42:19,292 --> 00:42:21,208
คนญี่ปุ่นกำลังมา พวกเขาจะฆ่าคุณ!

610
00:42:21,292 --> 00:42:22,333
พวกเขาจะฆ่าคุณทั้งหมด!

611
00:42:24,375 --> 00:42:26,125
อย่าขยับ. รอฉันอยู่ที่นี่

612
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
วาตาริ ฮิซาโอะ!

613
00:42:31,792 --> 00:42:33,000
นั่นคือเรือของครอบครัวฉัน!

614
00:42:33,083 --> 00:42:33,917
คุณทำได้ยังไง--

615
00:42:34,458 --> 00:42:35,833
ทุกคน อยู่นิ่งๆ ไว้!

616
00:42:36,375 --> 00:42:38,333
เรือที่หายไปสามารถสร้างใหม่ได้!

617
00:42:38,417 --> 00:42:40,292
- ชีวิตที่หายไปจากไปตลอดกาล!
- พ่อ!

618
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
พวกเขาแค่ต้องการผู้ชายคนนั้น
มีผมสีบลอนด์และตาสีฟ้า!

619
00:42:43,792 --> 00:42:45,667
เราจะไม่เป็นไรถ้าเราส่งเขาไป!

620
00:42:45,750 --> 00:42:46,875
ฉันรู้ว่าเรารู้จักกัน

621
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
แต่

622
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
ถ้าเจ้าเก็บชายคนนั้นไว้

623
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
คุณจะถูกลงโทษ!

624
00:42:51,958 --> 00:42:52,792
ท่านครับ

625
00:42:52,875 --> 00:42:57,375
เราไม่รู้จริงๆว่าคนนั้นอยู่ที่ไหน

626
00:42:58,042 --> 00:43:00,292
ร้อยโท เขาพูดว่า
ผู้ชายคนนั้นอยู่บนเกาะ

627
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
พร้อม!

628
00:43:08,750 --> 00:43:09,583
หยุด!

629
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
คุยกับฉันถ้าคุณมีปัญหา

630
00:43:42,208 --> 00:43:43,750
เจ้าหน้าที่ต้องการจับมือ

631
00:43:52,292 --> 00:43:54,583
คุณจะไม่ไป
ที่จะพูดความจริงใช่ไหม?

632
00:43:54,667 --> 00:43:56,667
เขาบอกว่าคุณไม่ไป
เพื่อบอกความจริง

633
00:44:16,417 --> 00:44:18,042
หยุด!

634
00:44:18,667 --> 00:44:20,292
ฆ่า!

635
00:44:23,792 --> 00:44:24,625
หยุด!

636
00:44:25,000 --> 00:44:27,542
พวกคุณทุกคนจงฟังฉัน มันเป็นของญี่ปุ่น

637
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
- พวกเขาจะฆ่าคุณทั้งหมด!
- กลับไป.

638
00:44:29,125 --> 00:44:31,250
- กลับไป.
- รอ! คุณไม่ฟังฉัน!

639
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
อยู่ห่างจากมัน! นี่คือธุรกิจของฉัน!

640
00:44:34,500 --> 00:44:36,083
ฉันจะไป. มันไม่เกี่ยวอะไรกับพวกเขา

641
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
อย่าหยุด!

642
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
พ่อ!

643
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
เขาพูดอะไร?

644
00:44:42,667 --> 00:44:43,875
- พ่อ!
- เขาพูดว่า "ฆ่า"

645
00:44:45,750 --> 00:44:47,625
พี่ชาย!

646
00:44:53,250 --> 00:44:54,083
ช่วยฉันด้วย

647
00:44:59,792 --> 00:45:01,500
ฉันเสียใจ.

648
00:45:02,167 --> 00:45:04,250
ฉันคือคนที่พวกเขาต้องการ ฉันเสียใจ.

649
00:45:04,750 --> 00:45:07,292
มันจะไม่เป็นไร เชื่อฉัน.

650
00:45:08,792 --> 00:45:11,500
ฉันเสียใจ.

651
00:45:20,625 --> 00:45:22,125
ฆ่า!

652
00:45:32,000 --> 00:45:33,917
ไม่มีการฆ่าอีกต่อไป ไม่มีอีกแล้ว

653
00:45:34,000 --> 00:45:35,792
- ไม่มีการฆ่าอีกต่อไป
- ฆ่า!

654
00:45:36,875 --> 00:45:40,750
- ฆ่าฉัน
- ฉันจะทำต่อไปจนกว่าคุณจะบอก

655
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
หยุด! ไม่ใช่พวกเขา!

656
00:45:42,792 --> 00:45:45,125
- กรุณาหยุด!
- ฆ่าฉัน ให้ผมเป็นคนสุดท้าย

657
00:45:45,208 --> 00:45:46,042
ฆ่าฉันคนเดียว

658
00:45:46,125 --> 00:45:46,958
หยุด!

659
00:45:50,458 --> 00:45:52,250
ฉันคือคนที่คุณกำลังมองหา!

660
00:45:53,292 --> 00:45:55,333
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคนพวกนี้เลย

661
00:46:09,417 --> 00:46:11,000
เจ้าหน้าที่ ฉันโทมัส นิวแมน

662
00:46:11,917 --> 00:46:13,708
ฉันเป็นมือวางระเบิดหอก
จากกองพันที่ 12

663
00:46:13,792 --> 00:46:16,250
ของกรมชายฝั่งที่ 8
ปืนใหญ่หลวง.

664
00:46:17,208 --> 00:46:19,542
ฉันตกลงไปในทะเล
จาก<i>ลิสบอนมารู</i>เมื่อเช้านี้

665
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
และมาเกยตื้นบนเกาะแห่งนี้

666
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
ฉันมาที่นี่เพื่อมอบตัวครับท่าน

667
00:46:23,292 --> 00:46:25,458
ทุกสิ่งที่ฉันทำตั้งแต่เกิดมา
บนเกาะแห่งนี้ฉันก็ทำเอง

668
00:46:25,542 --> 00:46:26,958
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคนอื่นเลย

669
00:46:28,750 --> 00:46:29,875
ฉันพร้อมให้บริการคุณแล้ว

670
00:46:38,083 --> 00:46:39,917
- พาเขาไป!
- ครับท่าน!

671
00:46:40,000 --> 00:46:42,083
<i>คุกเข่า!</i>

672
00:46:42,958 --> 00:46:44,750
คุณกำลังโกหก.

673
00:46:44,833 --> 00:46:47,625
มีคนซ่อนเขาไว้

674
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
เขาบอกว่าคุณโกหกทุกคน

675
00:46:50,708 --> 00:46:52,375
และมีคนซ่อนเขาไว้

676
00:46:52,458 --> 00:46:53,917
คุณทำอะไรอยู่?

677
00:47:01,625 --> 00:47:02,458
คุณ.

678
00:47:02,542 --> 00:47:04,458
คุณว่านเหลียง.

679
00:47:04,542 --> 00:47:05,375
คุณ.

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
และคุณ อา ลู

681
00:47:16,750 --> 00:47:18,542
- คุณ.
- คุณเฉียนจิน

682
00:47:19,042 --> 00:47:20,375
- และคุณ.
- ลุง.

683
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
ใช่คุณ!

684
00:47:22,458 --> 00:47:23,292
คุณเอง.

685
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
จับคนพวกนี้เป็นตัวประกัน

686
00:47:26,167 --> 00:47:29,458
หากมีข่าวเกี่ยวกับชาวอังกฤษเหล่านั้นรั่วไหล
ประหารชีวิตตัวประกัน

687
00:47:32,542 --> 00:47:33,792
- แปล!
- ใช่.

688
00:47:34,417 --> 00:47:35,750
คนที่เขาชี้ไป

689
00:47:36,417 --> 00:47:37,250
ทั้งหมดจะเป็น

690
00:47:38,000 --> 00:47:39,042
เอาไป

691
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
จะไม่มีใครเอา..

692
00:47:44,333 --> 00:47:45,792
ฉันเป็นเจ้านาย

693
00:47:46,500 --> 00:47:47,833
ฉันช่วยผู้ชายคนนั้นไว้

694
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
มันไม่เกี่ยวอะไรกับพวกเขา

695
00:47:52,583 --> 00:47:54,417
พวกเขาจะฆ่ามากขึ้นถ้าคุณไป

696
00:47:54,917 --> 00:47:56,458
เพียงแค่อยู่ลง

697
00:47:57,542 --> 00:48:00,875
- อยู่เฉยๆ.
- สองคนนั้นก็ไม่ควรเข้าไปยุ่งด้วย

698
00:48:02,958 --> 00:48:05,958
ฉันจะไปกับคุณคนเดียว

699
00:48:09,458 --> 00:48:10,875
ฉันช่วยชายคนนั้นไว้

700
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
ฉันเป็นเจ้านาย

701
00:48:16,125 --> 00:48:18,125
ไม่มีใครที่จะจากไป

702
00:48:19,917 --> 00:48:20,792
กลับไป.

703
00:48:22,333 --> 00:48:23,542
กลับบ้าน.

704
00:48:24,917 --> 00:48:29,667
กลับบ้าน. ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

705
00:48:29,750 --> 00:48:31,833
กลับบ้าน.

706
00:48:31,917 --> 00:48:33,875
กลับบ้านไปทำอาหาร

707
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
ไปเก็บเสื้อผ้าของคุณซะ

708
00:48:42,292 --> 00:48:43,417
ไอ้สารเลว

709
00:48:45,292 --> 00:48:46,125
ไป.

710
00:48:47,958 --> 00:48:48,833
ไป.

711
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
พวกคุณแม่ง

712
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
เฒ่าหวู่!

713
00:49:00,458 --> 00:49:01,875
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

714
00:49:02,542 --> 00:49:03,708
คุณสัตว์!

715
00:49:04,208 --> 00:49:05,667
อย่าขยับ!

716
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
พวกเขาล้วนเป็นผู้บริสุทธิ์!

717
00:49:10,542 --> 00:49:11,375
พาพวกเขาออกไป

718
00:49:16,750 --> 00:49:17,917
เออใช่!

719
00:49:18,000 --> 00:49:19,375
ลุง!

720
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
คุณจะกลับมา คุณจะ.

721
00:49:21,500 --> 00:49:24,125
แค่พูดอย่างระมัดระวัง
และพวกคุณทุกคนจะกลับมา

722
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
ทุกคนจะกลับมา

723
00:49:26,792 --> 00:49:27,833
ฉันกำลังไปเหมือนกัน

724
00:49:50,917 --> 00:49:52,042
ไม่

725
00:50:05,417 --> 00:50:06,292
มานี่..

726
00:50:11,208 --> 00:50:12,417
คุณมาจากคันไซใช่ไหม?

727
00:50:12,500 --> 00:50:13,333
ครับท่าน!

728
00:50:14,917 --> 00:50:16,042
ฉันจะทิ้งผู้ชายสองคนไว้กับคุณ

729
00:50:16,125 --> 00:50:17,917
ตื่นตัวและรอคำสั่ง!

730
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
ครับท่าน!

731
00:51:27,000 --> 00:51:30,583
<i>ลิสบอน มารู นี่คือโกโคคุ มารุ</i>

732
00:51:30,667 --> 00:51:32,042
<i>เราถึงพิกัดที่กำหนดแล้ว</i>

733
00:51:32,125 --> 00:51:33,833
<i>เตรียมพร้อมสำหรับการสั่งซื้อ
เตรียมการสกัด</i>

734
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
<i>ลิสบอน มารู นี่คือโกโคคุ มารุ</i>

735
00:51:37,833 --> 00:51:38,917
<i>เราถึงพิกัดที่กำหนดแล้ว</i>

736
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
<i>เตรียมพร้อมสำหรับการสั่งซื้อ
เตรียมการสกัด</i>

737
00:51:40,875 --> 00:51:43,667
<i>เรากำลังรักษาการเฝ้าระวังทางทะเล</i>

738
00:51:43,750 --> 00:51:46,917
<i>และความพร้อม
สำหรับปฏิบัติการช่วยเหลือลิสบอน มารู</i>

739
00:51:47,000 --> 00:51:48,042
<i>ลิสบอน มารู</i>

740
00:51:48,125 --> 00:51:49,667
<i>นี่คือคูริ</i>

741
00:51:49,750 --> 00:51:50,875
<i>มาเพื่อช่วยเหลือลูกเรือของคุณ</i>

742
00:51:50,958 --> 00:51:52,792
<i>กำลังดำเนินการไปยังพิกัดของคุณ</i>

743
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
เข้าใจแล้ว!

744
00:51:56,083 --> 00:51:57,000
รีบหน่อย!

745
00:51:57,083 --> 00:51:58,417
หยุดเสียเวลา!

746
00:51:59,500 --> 00:52:04,917
<i>คุริและโกโคคุมารุ
อยู่ในตำแหน่งที่ได้รับมอบหมาย</i>

747
00:52:05,792 --> 00:52:08,917
<i>ทหารทุกคนเตรียมพร้อมอพยพ!</i>

748
00:52:16,833 --> 00:52:19,042
อยู่ตรงนั้นอีกสักหน่อยเถอะ

749
00:52:21,042 --> 00:52:22,750
ส่วนอาดังนั้น

750
00:52:22,833 --> 00:52:23,792
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับโชคชะตาแล้ว

751
00:52:24,250 --> 00:52:26,083
อยู่เพื่อสายเลือดของครอบครัวคุณ

752
00:52:26,167 --> 00:52:27,458
ถ้าคุณไป

753
00:52:27,542 --> 00:52:29,333
มันจะเป็นอีกหนึ่งผู้เสียชีวิต

754
00:52:32,958 --> 00:52:34,500
ผู้เฒ่าหวู่ปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

755
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นเพราะคุณ

756
00:52:38,208 --> 00:52:42,083
ชีวิตเหล่านั้นอยู่ที่คุณ
ฟังดูยุติธรรมใช่ไหม?

757
00:52:42,167 --> 00:52:43,917
ผู้ที่ตกอยู่ในอันตรายในทะเลจะต้องได้รับการช่วยเหลือ

758
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
นี่คือกฎของเกาะ

759
00:52:45,125 --> 00:52:46,833
- แลนด์ลัพเบอร์ คุณไม่รู้อะไรเลย
- เฉินจูเฉิง!

760
00:52:47,417 --> 00:52:50,667
ประหยัดกันทั้งหมู่บ้าน
สิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อสนับสนุนคุณ

761
00:52:50,750 --> 00:52:53,708
หวังว่าคุณจะให้ความรู้
ลูกของเราได้ดี

762
00:52:53,792 --> 00:52:55,292
คุณรู้เรื่องคนอังกฤษแล้วใช่ไหม?

763
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- ฉันรู้
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

764
00:52:57,250 --> 00:52:58,667
ฉันแค่อยากมีความสงบสุข!

765
00:52:58,750 --> 00:53:00,833
- ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะมาฆ่า--
- คนญี่ปุ่นแต่งตั้งให้ฉันเป็นหัวหน้า

766
00:53:00,917 --> 00:53:02,292
อย่างน้อยฉันก็สามารถเจรจาได้

767
00:53:02,375 --> 00:53:04,833
ทำไมคุณไม่บอกฉัน? ทำไม

768
00:53:05,917 --> 00:53:08,125
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

769
00:53:08,208 --> 00:53:10,417
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปกป้อง
ผู้คนบนเกาะแห่งนี้!

770
00:53:10,500 --> 00:53:11,833
สูญเสียชีวิตมามากพอแล้ว

771
00:53:12,417 --> 00:53:13,458
อยู่เฉยๆ

772
00:53:13,750 --> 00:53:15,583
เพียงแค่อยู่ลง!

773
00:53:18,500 --> 00:53:20,083
ผู้ชายญี่ปุ่นสองคนเหรอ?

774
00:53:20,167 --> 00:53:21,000
ใช่.

775
00:53:22,500 --> 00:53:23,875
- ปืนสองกระบอกเหรอ?
- ใช่.

776
00:53:25,000 --> 00:53:27,542
- ชาวบ้านเกือบ 300 คน
- ใช่.

777
00:53:27,625 --> 00:53:28,750
เป็นเวลาสามปีที่เราถูกกักขัง

778
00:53:28,833 --> 00:53:29,667
เราต้องอยู่ข้างล่าง

779
00:53:29,750 --> 00:53:31,292
- ผู้คนเสียชีวิตแล้ว
- เราต้องอยู่เฉยๆ

780
00:53:31,375 --> 00:53:32,958
- พวกเขาพาน้องชายของฉันไป
- เราต้องอยู่เฉยๆ!

781
00:53:34,125 --> 00:53:35,542
- อยู่เฉยๆ.
- อยู่เฉยๆ.

782
00:53:36,750 --> 00:53:38,208
- นิ่ง?
- อยู่เฉยๆ.

783
00:53:38,292 --> 00:53:39,667
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ลงไป!

784
00:53:39,750 --> 00:53:41,833
เมื่อถึงเวลาต้องลง เราก็ถอย!

785
00:53:41,917 --> 00:53:44,167
แต่เมื่อถึงเวลาวิ่งเราควรวิ่ง!

786
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
เราจะวิ่งไปที่ไหน?

787
00:53:48,000 --> 00:53:49,042
เด็กคนหนึ่งถูกฆ่าตาย

788
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
ไม่มีใครต่อสู้กลับ

789
00:53:51,792 --> 00:53:52,833
อาแดงถูกพาตัวไป

790
00:53:53,542 --> 00:53:54,958
คุณเป็นครูของเขา

791
00:53:55,042 --> 00:53:56,375
คุณเฝ้าดูเขาเติบโตขึ้น

792
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
คุณหุบปากไว้

793
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
ใช่ไหม คุณเดสเซิร์ตเตอร์?

794
00:54:02,042 --> 00:54:03,542
ฉันเป็นคนทะเลทราย!

795
00:54:03,625 --> 00:54:05,500
ผู้ละทิ้งยังคงเป็นทหาร!

796
00:54:08,458 --> 00:54:10,292
คุณพบความสงบโดยการวิ่งหนีหรือไม่?

797
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
ไม่เลย!

798
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
แล้วไม่มีใครควร

799
00:54:43,042 --> 00:54:44,250
ตอนนี้เป็นของผู้ชายทุกคนแล้ว

800
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
<i>เรือลิสบอนมารูกำลังจะจม</i>

801
00:54:55,625 --> 00:54:59,917
<i>กองทัพจักรวรรดิ แบกวิญญาณ
ของทหารที่เสียชีวิตของเรา</i>

802
00:55:00,792 --> 00:55:05,667
<i>ยังคงปฏิบัติภารกิจให้สำเร็จต่อไป
พระราชทานโดยจักรพรรดิ์ของเรา</i>

803
00:55:05,750 --> 00:55:08,958
<i>เทนโนเฮอิกะ บันไซ!</i>

804
00:55:09,042 --> 00:55:10,792
<i>- ทรงพระเจริญ!
- บันไซ!</i>

805
00:55:11,833 --> 00:55:13,708
ทุกมือ ฉุกเฉิน!

806
00:55:13,792 --> 00:55:15,792
ห้องเครื่องถูกน้ำท่วมอย่างรุนแรง

807
00:55:16,542 --> 00:55:17,750
เรือถูกตรึงไว้

808
00:55:17,833 --> 00:55:20,833
ลูกเรือทุกคนจะต้องขนส่ง
เสบียงและอพยพออกไป

809
00:55:20,917 --> 00:55:22,792
กองที่ 3 เตรียมขึ้นฝั่ง!

810
00:55:22,875 --> 00:55:24,208
เตรียมขึ้นฝั่ง!

811
00:55:25,667 --> 00:55:27,208
ทุกมือ ฉุกเฉิน!

812
00:55:27,292 --> 00:55:29,708
ห้องเครื่องถูกน้ำท่วมอย่างรุนแรง

813
00:55:29,792 --> 00:55:30,875
เรือถูกตรึงไว้

814
00:55:30,958 --> 00:55:34,917
ลูกเรือทุกคนจะต้องขนส่ง
เสบียงและอพยพออกไป

815
00:55:38,625 --> 00:55:41,500
ผู้พัน ขอบคุณสำหรับการขึ้นเรือ

816
00:55:43,917 --> 00:55:45,750
นักโทษชาวอังกฤษ,
คุณกำลังพยายามหลบหนีใช่ไหม?

817
00:55:45,833 --> 00:55:48,125
มันไม่มีจุดหมาย เราจะจับคุณเสมอ

818
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
เราจะจับคุณเสมอ

819
00:55:49,792 --> 00:55:50,750
หนี?

820
00:55:51,292 --> 00:55:52,833
ฉันไม่ได้พยายามที่จะหลบหนี!

821
00:55:53,333 --> 00:55:54,875
ฉันถูกพัดลงจากเรือ

822
00:55:54,958 --> 00:55:55,833
ตอร์ปิโดโดน,

823
00:55:55,917 --> 00:55:57,667
แล้วพวกคุณก็พยายามจะยิงฉัน!

824
00:55:57,750 --> 00:55:58,958
หุบปาก!

825
00:55:59,042 --> 00:55:59,917
หยุดเถียง!

826
00:56:00,000 --> 00:56:00,833
- ฉันเกลียดคุณ!
- อย่าเถียง.

827
00:56:00,917 --> 00:56:02,000
ฉันเกลียดคุณ!

828
00:56:03,208 --> 00:56:04,375
เคลื่อนไหว!

829
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
ตอนนี้เราลงโทษผู้ละทิ้ง!

830
00:56:08,208 --> 00:56:10,167
โยนชาวจีนเหล่านี้ไปที่โฮล 3

831
00:56:10,250 --> 00:56:11,083
- ครับท่าน!
- ครับท่าน!

832
00:56:11,375 --> 00:56:12,958
เร็ว! ทางนี้.

833
00:56:13,792 --> 00:56:16,667
เฮ้เพื่อน ฉันอยากทราบชื่อของคุณ

834
00:56:16,750 --> 00:56:17,667
คุณชื่ออะไร?

835
00:56:18,750 --> 00:56:20,458
- ฉันชื่อโธมัส นิวแมน
- ไป!

836
00:56:20,542 --> 00:56:21,375
จำไว้นะ.

837
00:56:22,083 --> 00:56:24,000
ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

838
00:56:24,083 --> 00:56:25,500
ฉันจะจำคุณตลอดไป

839
00:56:26,792 --> 00:56:29,125
อย่าลืมว่าเราคุยกันเรื่องอะไร บ้าน!

840
00:56:29,750 --> 00:56:31,833
ฉันจะไม่ทำมัน แต่คุณทำได้!

841
00:56:31,917 --> 00:56:34,000
คุณสามารถ! กลับบ้านได้แล้ว!

842
00:56:34,750 --> 00:56:35,708
บ้าน!

843
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
ฉันจะไม่ทำมัน แต่คุณทำได้!

844
00:56:38,375 --> 00:56:39,458
กลับบ้านได้แล้ว!

845
00:56:40,000 --> 00:56:40,833
กลับบ้าน!

846
00:56:40,917 --> 00:56:41,917
เปิดฟัก!

847
00:56:42,833 --> 00:56:43,792
อย่าขยับ!

848
00:56:45,042 --> 00:56:46,083
อย่าโง่เลย

849
00:56:47,917 --> 00:56:48,833
อย่าผลักโชคของคุณ

850
00:56:49,458 --> 00:56:50,292
รอ.

851
00:56:51,083 --> 00:56:52,250
ให้เข้ามาทีละคน

852
00:56:54,000 --> 00:56:56,958
ไม่มีการพูดคุย ไม่รบกวนการสั่งซื้อ

853
00:58:21,458 --> 00:58:24,208
เมื่อโอนพัสดุแล้ว

854
00:58:24,292 --> 00:58:26,167
เราจะกลับมา
ไปญี่ปุ่นทันทีกับคุริ

855
00:58:28,000 --> 00:58:30,833
รักษาทหารบูชายัญไว้หกนาย
และยานลงจอดสองลำ

856
00:58:31,500 --> 00:58:34,958
จัดให้มีมาตรการรักษาความปลอดภัย
จนกระทั่ง <i>ลิสบอน มารู</i> จมลง

857
00:58:36,625 --> 00:58:37,542
หลังจากนั้น

858
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
ส่งกองทหารไปยังเกาะชาวประมงตะวันออก

859
00:58:40,333 --> 00:58:42,375
เพื่อป้องกันข้อมูลใดๆ ไม่ให้รั่วไหล

860
00:58:43,417 --> 00:58:44,708
ชาวบ้านจะต้องถูกกำจัด

861
00:58:44,792 --> 00:58:45,625
ครับท่าน.

862
00:58:47,417 --> 00:58:48,917
แล้วเชลยศึกล่ะ.
บนเรือเหรอ?

863
00:58:59,542 --> 00:59:01,792
พวกเขาจะลงไปพร้อมกับ <i>ลิสบอน มารู</i>
ไม่มีใครสามารถอยู่ได้

864
00:59:03,083 --> 00:59:03,917
ครับท่าน.

865
00:59:04,750 --> 00:59:07,708
ปิดฝาให้แน่น!
ใช้ผ้าใบกันน้ำ!

866
00:59:07,792 --> 00:59:08,833
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

867
00:59:12,375 --> 00:59:14,708
ปล่อยพวกเราออกไปนะไอ้สารเลว!

868
00:59:15,333 --> 00:59:16,917
เราไม่ใช่สัตว์!

869
00:59:23,750 --> 00:59:24,708
ทำต่อไป!

870
00:59:24,792 --> 00:59:26,458
อย่าเพิ่งแข็งตัวตอนนี้!

871
00:59:26,542 --> 00:59:28,750
จับเขาไว้!

872
00:59:32,000 --> 00:59:35,500
เงียบไว้! ไม่ใช่เสียง!

873
01:00:23,042 --> 01:00:25,833
ร้อยโท ทหารบูชายัญหกนาย
ได้ก้าวไปข้างหน้า

874
01:00:25,917 --> 01:00:28,083
พวกเขาสาบานว่าจะตายพร้อมกับ <i>ลิสบอน มารู</i>

875
01:00:29,000 --> 01:00:30,542
<i>- ทรงพระเจริญ!
- บันไซ!</i>

876
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
<i>- ทรงพระเจริญ!
- บันไซ!</i>

877
01:00:35,750 --> 01:00:41,292
<i>เส้นทางสู่ Tipperary ยังอีกยาวไกล</i>

878
01:00:41,375 --> 01:00:46,125
<i>หนทางยังอีกยาวไกล</i>

879
01:00:47,208 --> 01:00:52,625
<i>เส้นทางสู่ Tipperary ยังอีกยาวไกล</i>

880
01:00:52,708 --> 01:00:57,667
<i>ถึงผู้หญิงที่น่ารักที่สุดที่ฉันรู้จัก</i>

881
01:00:58,917 --> 01:01:03,125
<i>ลาก่อน พิคคาดิลลี</i>

882
01:01:03,208 --> 01:01:07,042
<i>อำลาเลสเตอร์ สแควร์</i>

883
01:01:07,125 --> 01:01:11,750
<i>เส้นทางสู่ทิปเปอร์รารีอีกยาวไกล</i>

884
01:01:11,833 --> 01:01:12,667
<i>แต่หัวใจของฉัน...</i>

885
01:01:12,750 --> 01:01:15,000
<i>บ้าน!</i>

886
01:01:15,083 --> 01:01:16,125
จำไว้นะ.

887
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง!

888
01:01:18,542 --> 01:01:20,792
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

889
01:01:20,875 --> 01:01:21,750
ขอบคุณ

890
01:01:23,542 --> 01:01:25,250
อย่าลืมว่าเราคุยกันเรื่องอะไร

891
01:01:25,333 --> 01:01:26,250
บ้าน.

892
01:01:26,333 --> 01:01:27,458
กลับบ้านได้แล้ว!

893
01:01:27,542 --> 01:01:29,792
ฉันจะไม่ทำมัน แต่คุณทำได้!

894
01:01:29,875 --> 01:01:30,792
กลับบ้านได้แล้ว!

895
01:01:30,875 --> 01:01:34,667
<i>- ถึงผู้หญิงที่หอมหวานที่สุดที่ฉันรู้จัก
- ถึงผู้หญิงที่หอมหวานที่สุดที่ฉันรู้จัก</i>

896
01:01:34,750 --> 01:01:38,667
<i>- ลาก่อน พิคคาดิลลี
- ลาก่อน พิคคาดิลลี</i>

897
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
<i>- ลาก่อนเลสเตอร์ สแควร์
- ลาก่อนเลสเตอร์ สแควร์</i>

898
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

899
01:01:43,125 --> 01:01:44,125
ขอบคุณ

900
01:01:44,208 --> 01:01:45,125
จำฉันไว้.

901
01:01:46,250 --> 01:01:47,292
ฉันคือโทมัส นิวแมน

902
01:01:48,542 --> 01:01:49,750
ฉันชื่อโทมัส

903
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
ฉันชื่อโทมัส

904
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
ฉันชื่อโทมัส

905
01:01:55,750 --> 01:02:00,042
<i>- หนทางยังอีกยาวไกล
- หนทางยังอีกยาวไกล</i>

906
01:02:00,125 --> 01:02:04,417
- <i>เส้นทางสู่ทิปเปอร์รารียังอีกยาวไกล</i>
- เข้ามา!

907
01:02:36,125 --> 01:02:37,458
โยนร่างลงทะเล..

908
01:02:37,542 --> 01:02:38,375
ครับท่าน.

909
01:03:07,250 --> 01:03:10,750
- กลับบ้านเถอะ.
- กลับบ้านเถอะ.

910
01:03:10,833 --> 01:03:14,292
อย่าหลงทาง. มาที่เกาะ..

911
01:03:14,375 --> 01:03:18,542
- มาที่เกาะ.
- มาที่เกาะ.

912
01:03:18,625 --> 01:03:22,417
วิญญาณที่หลงทาง ให้ป้ายนำทางคุณกลับบ้าน

913
01:03:22,500 --> 01:03:27,667
- กลับบ้านเถอะ.
- กลับบ้านเถอะ.

914
01:03:27,750 --> 01:03:31,542
อย่าหลงทาง. มาที่เกาะ..

915
01:03:31,625 --> 01:03:36,208
- มาที่เกาะ.
- มาที่เกาะ.

916
01:03:36,292 --> 01:03:39,583
วิญญาณที่หลงทาง ให้ป้ายนำทางคุณกลับบ้าน

917
01:03:39,667 --> 01:03:44,667
- กลับบ้านเถอะ.
- กลับบ้านเถอะ.

918
01:03:44,750 --> 01:03:47,667
อย่าหลงทาง. มาที่เกาะ..

919
01:03:47,750 --> 01:03:52,500
- กลับบ้านเถอะ.
- กลับบ้านเถอะ.

920
01:03:52,583 --> 01:03:54,875
อย่าหลงทาง. มาที่เกาะ..

921
01:04:03,833 --> 01:04:06,750
สิบโทชาวบ้าน
ได้ฝ่าฝืนเคอร์ฟิว

922
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
เราควรดูแลมันมั้ย?

923
01:04:09,750 --> 01:04:10,708
สิบโท!

924
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
เราต้องมีชีวิตอยู่

925
01:04:32,875 --> 01:04:33,708
ฉันจะทำมัน.

926
01:04:34,125 --> 01:04:35,667
ฉันจะทำมัน.

927
01:04:35,750 --> 01:04:36,583
หยุด.

928
01:04:37,583 --> 01:04:38,750
หยุด!

929
01:04:39,750 --> 01:04:41,583
อย่ายิง!

930
01:04:41,667 --> 01:04:43,875
คุณควรเคารพคนตาย!

931
01:04:44,542 --> 01:04:46,042
อย่ายิง!

932
01:04:46,750 --> 01:04:48,958
คุณควรเคารพคนตาย!

933
01:04:50,292 --> 01:04:52,208
อย่ายิง!

934
01:04:52,292 --> 01:04:55,167
คุณควรเคารพคนตาย!

935
01:05:44,042 --> 01:05:45,250
วิ่ง!

936
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

937
01:05:58,750 --> 01:06:02,875
พี่น้ำกำลังจะเข้าแล้ว!
ขึ้นบันได!

938
01:06:09,625 --> 01:06:12,708
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

939
01:06:12,792 --> 01:06:17,792
เอาล่ะ ขึ้นบันไดกันเถอะ!
มาเลย มาเลย!

940
01:06:20,000 --> 01:06:22,917
- บันไดพัง!
- ช่วยฉันด้วย!

941
01:06:23,000 --> 01:06:24,958
- ที่นี่!
- ดึงต่อไป!

942
01:06:27,833 --> 01:06:31,542
<i>น้ำทะเลรั่วไหล
ระดับล่างของการพัก 3</i>

943
01:06:31,625 --> 01:06:35,792
<i>มันจบลงแล้ว</i>

944
01:06:36,917 --> 01:06:39,292
โจรสลัดตัวน้อย คุณกำลังทำอะไรอยู่?

945
01:06:39,792 --> 01:06:41,083
- โจรสลัดตัวน้อย!
- การหาทางออก

946
01:06:41,167 --> 01:06:42,250
เฮ้ กลับมา!

947
01:07:03,042 --> 01:07:05,250
มีความเคารพต่อผู้ตายบ้าง!

948
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
หยุด!

949
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
อย่ายิง!

950
01:07:08,042 --> 01:07:10,542
มีความเคารพต่อผู้ตายบ้าง!

951
01:07:12,792 --> 01:07:13,625
พ่อ!

952
01:07:14,208 --> 01:07:15,958
อย่ายิง!

953
01:07:16,042 --> 01:07:17,375
หยุดยิง!

954
01:07:18,000 --> 01:07:18,833
พ่อ!

955
01:07:21,000 --> 01:07:23,375
คุณไม่มีพ่อแม่เหรอ?

956
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
เมื่อพ่อแม่ของคุณเสียชีวิต

957
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
คุณไม่จำเป็นต้องฝังพวกเขาเหรอ?

958
01:07:28,000 --> 01:07:29,125
สัตว์!

959
01:07:29,208 --> 01:07:31,000
ไอ้สารเลว!

960
01:07:31,958 --> 01:07:32,875
ฉันจะไม่จากไป

961
01:07:32,958 --> 01:07:34,875
ฉันจะไม่จากไป ไม่

962
01:07:46,042 --> 01:07:47,667
ฉันจะไม่จากไป ฉันไม่ได้.

963
01:07:48,875 --> 01:07:49,833
ดึง!

964
01:10:40,583 --> 01:10:43,250
หน่วยที่ 2 มารวมตัวกันที่ชั้น 2 ของเด็ค!

965
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
ตรวจสอบคันธนูอีกครั้ง

966
01:10:52,250 --> 01:10:53,083
ครับท่าน.

967
01:11:48,042 --> 01:11:49,042
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

968
01:12:16,208 --> 01:12:17,042
ไอ้สารเลว!

969
01:12:34,125 --> 01:12:35,667
คุณจะรออะไรอีก?

970
01:14:34,083 --> 01:14:34,917
อาแดง!

971
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
ทหารบูชายัญหกนายจะยังคงอยู่

972
01:14:42,000 --> 01:14:45,875
- คนอื่น ๆ จะต้องประกอบ
- ไปกันเลย.

973
01:14:59,250 --> 01:15:00,833
<i>ชาวเกาะ!</i>

974
01:15:01,500 --> 01:15:02,667
<i>พวกคุณทุกคน!</i>

975
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
<i>จำไว้!</i>

976
01:15:04,625 --> 01:15:07,292
<i>นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

977
01:15:08,208 --> 01:15:09,667
<i>สำหรับผู้ที่ท้าทาย</i>

978
01:15:09,750 --> 01:15:11,042
<i>กองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น!</i>

979
01:15:12,333 --> 01:15:14,000
<i>คุกเข่า!</i>

980
01:15:19,167 --> 01:15:21,083
<i>การดำเนินการเริ่มต้นขึ้นแล้ว</i>

981
01:15:33,458 --> 01:15:35,125
หลี่หยวนซิง!

982
01:15:37,042 --> 01:15:39,083
อย่าคุกเข่า!

983
01:15:41,250 --> 01:15:43,125
ยิ่งคุณคุกเข่านานเท่าไร

984
01:15:43,208 --> 01:15:46,042
มันจะยิ่งยากขึ้นเท่านั้น
เพื่อให้คุณลุกขึ้นอีกครั้ง!

985
01:15:52,750 --> 01:15:55,333
- อย่าคุกเข่า!
- <i>ประหารเขา!</i>

986
01:16:20,750 --> 01:16:22,792
"แม่น้ำไหลเป็นสีแดง"

987
01:16:23,417 --> 01:16:25,042
ท่องสิบครั้ง!

988
01:16:34,042 --> 01:16:35,833
"แม่น้ำไหลเป็นสีแดง"

989
01:16:36,375 --> 01:16:38,250
ท่องสิบครั้ง!

990
01:17:50,083 --> 01:17:50,917
กลับบ้านกันเถอะ

991
01:18:11,542 --> 01:18:12,375
อาแดง.

992
01:18:12,875 --> 01:18:13,708
อาแดง!

993
01:18:29,750 --> 01:18:31,458
รายงานการลาดตระเวนดาดฟ้า ชัดเจนทั้งหมด

994
01:18:31,542 --> 01:18:33,250
โรเจอร์. ส่งมอบนาฬิกาให้แล้ว..

995
01:18:37,750 --> 01:18:38,583
ไปกันเลย

996
01:18:40,000 --> 01:18:41,917
ข้างล่างนั่นมีคนเยอะมาก

997
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
เราต้องช่วยพวกเขา

998
01:18:46,250 --> 01:18:47,083
อา บี้.

999
01:18:49,000 --> 01:18:50,042
อา บี้.

1000
01:18:50,792 --> 01:18:52,417
ข้างล่างนั่นเต็มไปด้วยผู้คน

1001
01:19:10,042 --> 01:19:10,875
เด็กชายโจรสลัด.

1002
01:19:10,958 --> 01:19:11,917
ขึ้นมา!

1003
01:19:29,792 --> 01:19:31,792
ทุกหน่วยพร้อมใจกัน!

1004
01:19:32,875 --> 01:19:37,875
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี! ฆ่าพวกมันให้หมด!

1005
01:19:38,375 --> 01:19:39,292
เคลื่อนไหว!

1006
01:19:50,958 --> 01:19:52,000
ว่านเหลียง!

1007
01:19:54,333 --> 01:19:55,208
อาแดง!

1008
01:20:08,417 --> 01:20:09,542
ไอ้ฆาตกร!

1009
01:20:10,208 --> 01:20:11,792
ไอ้ฆาตกร!

1010
01:20:25,417 --> 01:20:26,792
ทุกคน กระโดดกันเถอะ!

1011
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
ไปลงนรก!

1012
01:21:32,667 --> 01:21:33,917
แขวนอยู่ในนั้น

1013
01:21:34,000 --> 01:21:35,042
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,125
เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว

1015
01:21:38,167 --> 01:21:39,083
แขวนอยู่ในนั้น

1016
01:26:01,375 --> 01:26:03,083
“สู่เกาะชาวประมงตะวันออก
ทีมงานจัดส่ง,

1017
01:26:03,167 --> 01:26:05,958
รักษาชาวเกาะทั้งหมด
ภายใต้การควบคุมเพื่อป้องกันการรั่วซึม

1018
01:26:06,042 --> 01:26:07,667
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ออกหรือย้าย

1019
01:26:07,750 --> 01:26:09,500
กองกำลังของเราจะลงจอดภายในสี่ชั่วโมง

1020
01:26:10,083 --> 01:26:11,375
เพื่อกำจัดหมู่บ้าน

1021
01:26:12,167 --> 01:26:13,208
ภารกิจจะต้องปฏิบัติ

1022
01:26:13,292 --> 01:26:15,208
ย้ำว่าภารกิจต้องสำเร็จ

1023
01:26:15,792 --> 01:26:18,667
ผู้บังคับการยาโนะ โยชิโทชิ
ของกองพันทหารปืนใหญ่ที่ 13 กองทัพเรือ”

1024
01:26:32,250 --> 01:26:33,083
วาตานาเบะ.

1025
01:26:34,458 --> 01:26:35,500
วาตานาเบะ!

1026
01:26:47,042 --> 01:26:49,000
สิบโทวาตานาเบะถูกฆ่าแล้ว!

1027
01:26:52,750 --> 01:26:53,667
โจรสลัด

1028
01:27:04,792 --> 01:27:06,792
ฟุคุดะ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1029
01:28:33,208 --> 01:28:34,042
พวกเขามี

1030
01:28:35,083 --> 01:28:37,417
ผมสีบลอนด์และตาสีฟ้า

1031
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
พวกเขาอยู่ในเครื่องแบบ

1032
01:28:41,625 --> 01:28:42,667
บ้างก็อดอาหารจนตาย

1033
01:28:45,208 --> 01:28:46,167
บ้างก็จมน้ำตาย

1034
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
พวกมันเพียบเลย

1035
01:28:51,000 --> 01:28:52,875
สถานที่นี้เหม็นยิ่งกว่าปลาตาย

1036
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
บ้างก็มีแผลเต็มไปหมด

1037
01:28:56,750 --> 01:28:58,292
บางคนก็ป่วย

1038
01:29:00,042 --> 01:29:01,875
พวกเขาถูกจับได้เมื่อออกมา

1039
01:29:03,958 --> 01:29:05,500
ผู้คนกำลังจะตาย

1040
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
มีผู้เสียชีวิตเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

1041
01:29:10,292 --> 01:29:11,708
อาหลู่ตายแล้ว

1042
01:29:13,917 --> 01:29:15,750
ว่านเหลียงเสียชีวิต

1043
01:29:17,875 --> 01:29:18,833
เฉียนจิน.

1044
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
เฉียนจิน.

1045
01:29:23,042 --> 01:29:24,458
ไปแก้เชือกเรือของพ่อฉันสิ

1046
01:29:28,667 --> 01:29:29,792
เรื่องไร้สาระ

1047
01:29:30,458 --> 01:29:33,375
ผู้หญิงจะออกทะเล
ขัดต่อกฎเกณฑ์

1048
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
แปลมัน.

1049
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
เพื่อปกปิดสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

1050
01:30:07,625 --> 01:30:09,042
คนญี่ปุ่นจะเข่นฆ่าหมู่บ้าน

1051
01:30:11,250 --> 01:30:12,208
ทั้งหมดจะตาย

1052
01:30:14,625 --> 01:30:16,792
เราทุกคนจะตายแล้ว

1053
01:30:17,917 --> 01:30:19,750
เราทุกคนจะต้องตาย!

1054
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
ฉันแก้เรือทั้งหมดบนเกาะแล้ว

1055
01:30:25,417 --> 01:30:26,333
ในส่วนของทางออกนั้น

1056
01:30:27,375 --> 01:30:28,292
อาฮวารู้แล้ว

1057
01:30:30,000 --> 01:30:31,125
ผู้ที่ต้องการมีชีวิตอยู่

1058
01:30:32,000 --> 01:30:32,875
ไปกับเธอ

1059
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

1060
01:30:38,125 --> 01:30:39,042
สด

1061
01:30:40,292 --> 01:30:41,375
ทุกวันที่คุณสามารถ

1062
01:31:02,292 --> 01:31:03,292
หยุด!

1063
01:31:21,750 --> 01:31:22,833
หยุดตรงนั้น!

1064
01:31:22,917 --> 01:31:23,833
อาแดง

1065
01:31:24,750 --> 01:31:25,833
มีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

1066
01:31:27,250 --> 01:31:28,792
ฉันบอกให้หยุด!

1067
01:31:37,000 --> 01:31:39,542
การแลกเปลี่ยนเลือดก็คือ
พิธีแต่งงานของโจรสลัด

1068
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
คุณเป็นของฉัน

1069
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
<i>เรือกำลังจม</i>

1070
01:32:08,083 --> 01:32:09,083
<i>ผู้คนกำลังจะตาย</i>

1071
01:32:10,042 --> 01:32:11,042
<i>ชีวิตเป็นเดิมพัน</i>

1072
01:32:12,583 --> 01:32:13,625
<i>พวกเขาจะต้องได้รับการช่วยเหลือ</i>

1073
01:34:49,250 --> 01:34:50,333
มันเปิดอยู่

1074
01:34:50,417 --> 01:34:51,250
คุณทำมัน.

1075
01:34:51,625 --> 01:34:52,458
มาดันกัน

1076
01:35:11,042 --> 01:35:12,333
- ไปช่วยคนที่อยู่ในห้องขัง
- เข้าใจแล้ว.

1077
01:35:12,417 --> 01:35:13,250
อยู่เฉยๆ

1078
01:35:13,750 --> 01:35:16,167
ภาวะฉุกเฉิน! นักโทษหลบหนี!

1079
01:35:17,375 --> 01:35:20,625
ทุกคนจงปกปิด! คลุมไว้!

1080
01:35:39,833 --> 01:35:40,667
นั่นอะไรน่ะ?

1081
01:35:40,750 --> 01:35:43,083
ผู้ชายญี่ปุ่นมีเพียงไม่กี่คน!

1082
01:35:43,167 --> 01:35:44,750
การวางตำแหน่งแบบกระจัดกระจาย

1083
01:35:46,875 --> 01:35:48,625
ไปลงนรก!

1084
01:36:06,708 --> 01:36:07,750
ไอ้สารเลว!

1085
01:36:24,750 --> 01:36:26,375
เรารอดแล้ว!

1086
01:36:27,208 --> 01:36:29,625
พระเจ้าช่วยกษัตริย์!

1087
01:36:33,167 --> 01:36:34,958
ทหารบูชายัญทั้งหกเสียชีวิตแล้ว

1088
01:36:35,042 --> 01:36:36,333
ขออนุญาต
เพื่อเปิดการโจมตี

1089
01:36:47,458 --> 01:36:49,917
<i>เอาล่ะ ฟังให้ดี!</i>

1090
01:36:51,000 --> 01:36:53,833
<i>ก่อนอื่น เราเป็นหนี้บุญคุณ
ถึงชายชาวจีนผู้กล้าหาญคนนี้</i>

1091
01:36:54,458 --> 01:36:57,667
<i>มันคือความกล้าหาญและจิตวิญญาณของเขาในฐานะผู้ชาย</i>

1092
01:36:57,750 --> 01:37:00,458
<i>ที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่
และยืนอยู่ตรงนี้ในวันนี้</i>

1093
01:37:02,000 --> 01:37:05,208
<i>วัตถุประสงค์ของเราชัดเจน การอยู่รอด</i>

1094
01:37:05,917 --> 01:37:08,792
<i>เรือกำลังจะลงอย่างรวดเร็ว
ดังนั้นเราจึงไม่มีเวลามาก</i>

1095
01:37:09,333 --> 01:37:11,417
<i>เราต้องเริ่มการอพยพทันที</i>

1096
01:37:12,500 --> 01:37:14,000
<i>เราผ่านนรกมาแล้ว</i>

1097
01:37:14,667 --> 01:37:16,042
<i>แต่ตอนนี้ มากขึ้นกว่าเดิม</i>

1098
01:37:16,583 --> 01:37:19,333
<i>คุณต้องจำไว้
การฝึกอบรมและวินัยของคุณ</i>

1099
01:37:20,250 --> 01:37:21,917
<i>จำไว้ว่าทำไมเราถึงทะเลาะกัน</i>

1100
01:37:22,750 --> 01:37:25,500
<i>จำใบหน้า
ของผู้ที่รอเราอยู่</i>

1101
01:37:25,583 --> 01:37:28,042
<i>คนที่เรารักที่เชื่อในตัวเรา</i>

1102
01:37:28,125 --> 01:37:30,542
และสหายที่เราสูญเสียไป

1103
01:37:32,083 --> 01:37:34,708
<i>พวกเราบางคนอาจโชคดีพอ
เพื่อทำให้มันกลับมา</i>

1104
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
<i>มันขึ้นอยู่กับพวกเขาที่จะบอกความจริง
ของสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่</i>

1105
01:37:39,667 --> 01:37:41,833
<i>ชาวจีนจำนวนมากสละชีวิตเพื่อเรา</i>

1106
01:37:42,417 --> 01:37:45,875
<i>ผู้ชายของชาตินี้
ยังคงต่อต้านการรุกราน</i>

1107
01:37:46,750 --> 01:37:48,458
<i>พวกเขาจะไม่ถูกลืม</i>

1108
01:37:48,542 --> 01:37:50,792
<i>และเราไม่ได้ต่อสู้กับสงครามนี้เพียงลำพัง</i>

1109
01:37:51,542 --> 01:37:52,875
<i>เอาล่ะ เอาตัวรอดเถอะ</i>

1110
01:37:53,500 --> 01:37:55,375
<i>และพาไอ้บ้านั่นกลับบ้าน!</i>

1111
01:38:36,833 --> 01:38:39,208
นั่นมันคนญี่ปุ่น!

1112
01:38:43,792 --> 01:38:45,375
มันคือเครื่องยิงลูกระเบิด!

1113
01:38:45,458 --> 01:38:47,500
เร็วเข้า ปกปิด!

1114
01:39:05,000 --> 01:39:07,625
เรือยนต์! อีกด้านหนึ่ง!

1115
01:39:08,750 --> 01:39:10,917
กระโดด! กระโดดข้าม!

1116
01:39:13,208 --> 01:39:15,792
ลง!

1117
01:39:17,083 --> 01:39:17,958
กระโดด!

1118
01:39:20,000 --> 01:39:22,500
ปืนกล! คลุมไว้!

1119
01:39:30,500 --> 01:39:33,458
กองทหารมิดเดิลเซ็กซ์ มากับฉัน!

1120
01:39:35,167 --> 01:39:36,417
ลง!

1121
01:39:45,625 --> 01:39:46,875
เสาล้ม!

1122
01:39:47,708 --> 01:39:48,917
กระโดด!

1123
01:39:49,000 --> 01:39:50,417
กระโดดเลยทุกคน!

1124
01:39:59,667 --> 01:40:01,583
ให้หัวของคุณอยู่ใต้น้ำ!

1125
01:41:41,542 --> 01:41:42,667
เกิดอะไรขึ้น

1126
01:41:42,750 --> 01:41:43,583
พวกเขาหยุดแล้ว!

1127
01:41:44,167 --> 01:41:45,458
ไปพลิกเรือกันเถอะ!

1128
01:41:46,292 --> 01:41:48,750
ถ้าจะไปเราก็ไปด้วยกัน!

1129
01:41:48,833 --> 01:41:50,375
ไปที่นั่นกันเถอะ!

1130
01:42:04,250 --> 01:42:05,417
ไปลงนรก!

1131
01:42:05,500 --> 01:42:07,167
คุณไม่หนีไปไหน!

1132
01:42:07,250 --> 01:42:10,208
กองทหารมิดเดิลเซ็กซ์ ถือสายไว้!

1133
01:42:10,292 --> 01:42:11,792
- ครับท่าน!
- ครับท่าน!

1134
01:42:43,583 --> 01:42:45,208
ทุกคนกระจาย!

1135
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
ชายจีนลงเรือแล้ว!

1136
01:42:57,542 --> 01:42:59,167
เราต้องไปช่วยเขาแล้ว!

1137
01:42:59,250 --> 01:43:01,458
เราไม่หยุดจนกว่าเราจะอยู่บนดาดฟ้านั้น

1138
01:43:01,542 --> 01:43:02,583
เคลื่อนไหว!

1139
01:43:02,667 --> 01:43:03,833
- ครับท่าน!
- ครับท่าน!

1140
01:43:08,250 --> 01:43:09,875
มาเลยหนุ่ม ๆ !

1141
01:43:09,958 --> 01:43:12,917
พลิกเรือ!

1142
01:43:51,958 --> 01:43:54,167
<i>เทนโนเฮอิกะ บันไซ!</i>

1143
01:44:20,208 --> 01:44:21,083
พ่อ

1144
01:44:23,500 --> 01:44:25,667
คุณคุกเข่า
หน้ากำแพงนี้ทุกวัน

1145
01:44:27,958 --> 01:44:29,250
ขออภัยที่ข้าพเจ้าไม่เชื่อฟัง

1146
01:44:30,458 --> 01:44:31,750
ฉันฉีกมันลง

1147
01:44:32,958 --> 01:44:35,167
เพื่อให้บรรพบุรุษของเราเฝ้าดู
ด้วยตาของพวกเขาเอง

1148
01:44:39,708 --> 01:44:41,833
คนญี่ปุ่น
เผาห้องโถงบรรพบุรุษของเรา

1149
01:44:42,417 --> 01:44:44,875
และฆ่าพวกเราไปมากมาย
และคุณก็บอกให้เราอยู่เฉยๆ

1150
01:44:45,583 --> 01:44:46,500
เราทำ.

1151
01:44:47,708 --> 01:44:48,833
พวกเขากันเราไว้จากทะเล

1152
01:44:48,917 --> 01:44:50,542
และบังคับเรา
ให้มีชีวิตเหมือนเต่านิ่ม

1153
01:44:50,625 --> 01:44:51,625
และเราไม่ได้ทำอะไรเลย

1154
01:44:52,958 --> 01:44:53,875
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1155
01:44:54,583 --> 01:44:56,542
ครอบครัวเปี้ยนทั้งสามเสียชีวิตแล้ว

1156
01:44:58,042 --> 01:44:59,417
นายเฉินเสียชีวิตแล้ว

1157
01:45:02,292 --> 01:45:03,417
อาแดงตายแล้ว

1158
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
แม้แต่คุณก็จากไปแล้ว

1159
01:45:10,333 --> 01:45:11,500
คุณพักอยู่

1160
01:45:13,250 --> 01:45:14,083
อยู่เฉยๆ

1161
01:45:14,625 --> 01:45:16,250
นั่นช่วยได้ไหม?

1162
01:45:19,792 --> 01:45:22,250
คนญี่ปุ่น
บัดนี้กำลังจะมาฆ่าพวกเรา

1163
01:45:22,333 --> 01:45:23,917
เราจะอยู่อย่างไร?

1164
01:45:24,000 --> 01:45:25,667
ตายไปเยอะมาก เราจะอยู่อย่างไร?

1165
01:45:25,750 --> 01:45:29,042
และทุกชีวิตที่สูญหายไปในทะเล!
เราจะอยู่อย่างไร?

1166
01:45:34,000 --> 01:45:35,542
ถ่ายทอดข้อความไปด้านบน

1167
01:45:35,625 --> 01:45:38,125
เรือยนต์ถูกทำลาย

1168
01:45:38,208 --> 01:45:39,833
เชลยศึกชาวอังกฤษได้หลบหนีไปแล้ว

1169
01:45:39,917 --> 01:45:42,333
ขออนุญาต
เพื่อโจมตีน่านน้ำที่กำหนด

1170
01:45:42,417 --> 01:45:43,292
คัดลอกสิ่งนั้น

1171
01:45:50,250 --> 01:45:51,875
เราไม่สามารถอยู่ด้านล่างอีกต่อไป

1172
01:45:57,042 --> 01:45:57,875
และเราไม่ต้องการ

1173
01:46:00,958 --> 01:46:03,083
คนญี่ปุ่นมีปืนและปืนใหญ่

1174
01:46:03,167 --> 01:46:04,500
เราไม่มีอะไรเลย

1175
01:46:06,167 --> 01:46:07,875
แต่ผู้คน

1176
01:46:09,667 --> 01:46:11,083
ไม่ว่าพวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

1177
01:46:12,250 --> 01:46:13,333
หรือหากพวกเขาล้มเหลว

1178
01:46:15,292 --> 01:46:16,875
แม้ว่าเราจะเหลือเพียงคนเดียวก็ตาม

1179
01:46:18,250 --> 01:46:21,000
วันนี้เราจะออกทะเลกัน

1180
01:46:23,208 --> 01:46:24,917
ลงนรกพร้อมกับการปิดล้อม

1181
01:46:26,958 --> 01:46:28,292
บรรพบุรุษของเรากล่าวไว้

1182
01:46:35,125 --> 01:46:36,542
ตกอยู่ในอันตรายในทะเล

1183
01:46:38,042 --> 01:46:39,000
จะต้องบันทึกไว้

1184
01:46:49,417 --> 01:46:51,625
ผู้หญิงห้ามแล่นเรือ?

1185
01:46:54,667 --> 01:46:55,833
ฉัน อา ฮัว

1186
01:46:57,417 --> 01:47:00,125
วันนี้ฉันกำลังฝ่าฝืนกฎนั้น

1187
01:47:07,917 --> 01:47:08,958
เราต้องช่วยพวกเขา

1188
01:47:10,125 --> 01:47:11,208
เราต้องช่วยพวกเขา

1189
01:47:12,250 --> 01:47:13,417
เราต้องช่วยพวกเขา

1190
01:47:15,125 --> 01:47:15,958
เราต้องช่วยพวกเขา

1191
01:47:17,042 --> 01:47:19,333
- เราต้องช่วยพวกเขา
- เราต้องช่วยพวกเขา

1192
01:48:14,958 --> 01:48:17,750
ครับพี่น้อง!

1193
01:48:17,833 --> 01:48:19,875
ยกใบเรือ! ดันเสา!

1194
01:48:19,958 --> 01:48:22,750
ขุดตอนนี้!

1195
01:48:22,833 --> 01:48:24,875
พายด้วยจิตวิญญาณ!

1196
01:48:24,958 --> 01:48:27,750
ลมตะวันออกเฉียงเหนือ,

1197
01:48:27,833 --> 01:48:29,875
คุณจะไม่สบายใจเหรอ?

1198
01:48:29,958 --> 01:48:32,792
น้ำตื้นมุ่งหน้าสู่ฝั่ง!

1199
01:48:32,875 --> 01:48:35,667
กระแสน้ำลดอยู่ที่นี่!

1200
01:48:35,750 --> 01:48:37,792
ครับพี่น้อง!

1201
01:48:37,875 --> 01:48:40,667
ยกใบเรือ! ดันเสา!

1202
01:48:40,750 --> 01:48:42,792
ขุดตอนนี้!

1203
01:48:42,875 --> 01:48:45,667
พายด้วยจิตวิญญาณ!

1204
01:48:45,750 --> 01:48:47,792
ลมตะวันออกเฉียงเหนือ,

1205
01:48:47,875 --> 01:48:50,667
คุณจะไม่สบายใจเหรอ?

1206
01:48:50,750 --> 01:48:51,708
น้ำตื้นมุ่งหน้าสู่ฝั่ง!

1207
01:48:51,792 --> 01:48:54,833
ชาวประมงจีน
บุกทะลวงการปิดล้อมทุ่นระเบิดของกองทัพเรือ

1208
01:49:03,000 --> 01:49:04,542
อาฮัว!

1209
01:49:05,083 --> 01:49:06,458
มีเยอะมาก!

1210
01:49:07,250 --> 01:49:10,792
เรือรบญี่ปุ่นยังมีอยู่

1211
01:49:12,125 --> 01:49:13,458
ลงนรกด้วยเรือทิ้งระเบิด!

1212
01:49:14,250 --> 01:49:15,708
เลี้ยวซ้าย!

1213
01:49:15,792 --> 01:49:17,375
กางมุ้ง!

1214
01:49:17,458 --> 01:49:20,250
- เพื่อปลาตัวใหญ่!
- เลี้ยวซ้ายแล้วเหวี่ยงอวน

1215
01:49:20,333 --> 01:49:25,333
เลี้ยวซ้ายแล้วเหวี่ยงแหหาปลาใหญ่!

1216
01:49:25,417 --> 01:49:29,708
เลี้ยวซ้ายแล้วเหวี่ยงแหหาปลาใหญ่!

1217
01:49:29,792 --> 01:49:31,917
กางมุ้ง! จับพวกมันออกไป!

1218
01:49:32,958 --> 01:49:34,833
เลี้ยวซ้าย!

1219
01:49:34,917 --> 01:49:36,833
กางมุ้ง!

1220
01:49:36,917 --> 01:49:38,667
เลี้ยวซ้าย!

1221
01:49:38,750 --> 01:49:42,792
กางมุ้ง! จับพวกมันออกไป!

1222
01:49:52,667 --> 01:49:54,833
ระเบิดอะไรเช่นนี้!

1223
01:49:55,750 --> 01:49:57,167
[เป็นคนจีน!

1224
01:49:57,958 --> 01:49:59,708
[เป็นคนจีน!

1225
01:50:02,333 --> 01:50:04,000
[เป็นคนจีน!

1226
01:50:04,083 --> 01:50:05,208
ช่วยเราด้วย!

1227
01:50:26,833 --> 01:50:28,208
ขึ้นเรือ!

1228
01:50:29,750 --> 01:50:31,083
พวกเขามาที่นี่เพื่อช่วยเรา!

1229
01:50:31,167 --> 01:50:33,792
ทอดแหแล้วจับปลาซะ!

1230
01:50:40,083 --> 01:50:44,792
ทอดแหแล้วจับปลาซะ!

1231
01:50:45,500 --> 01:50:47,167
มาเร็ว! คว้ามัน!

1232
01:50:48,875 --> 01:50:50,792
กางมุ้ง!

1233
01:50:59,958 --> 01:51:00,917
ถือตาข่าย!

1234
01:51:01,792 --> 01:51:02,917
- ดึง!
- ขึ้นมา!

1235
01:51:04,958 --> 01:51:05,917
จับให้แน่น!

1236
01:51:24,958 --> 01:51:25,792
ผู้บัญชาการ

1237
01:51:25,875 --> 01:51:28,125
ปืนใหญ่พร้อมแล้ว
และขออนุญาติยิง

1238
01:51:28,208 --> 01:51:29,042
โรเจอร์.

1239
01:51:33,583 --> 01:51:34,833
ดึงเชือก!

1240
01:51:37,000 --> 01:51:37,958
ว่ายน้ำมาทางนี้เร็วเข้า!

1241
01:51:39,292 --> 01:51:40,667
- ขอบคุณ.
- เร็ว!

1242
01:51:40,750 --> 01:51:41,833
ว่ายมาตรงนี้ เร็ว!

1243
01:52:05,458 --> 01:52:06,708
วังวนขนาดใหญ่!

1244
01:52:06,792 --> 01:52:08,833
หันข้าง!

1245
01:52:10,792 --> 01:52:12,542
หันเรือไปทางด้านข้าง!

1246
01:52:15,833 --> 01:52:18,875
อ่างน้ำวนขนาดใหญ่! หันข้าง!

1247
01:52:21,500 --> 01:52:24,750
- รีบ!
- หันข้าง!

1248
01:52:24,833 --> 01:52:27,875
อ่างน้ำวนขนาดใหญ่! หันข้าง!

1249
01:52:38,792 --> 01:52:41,792
ว่ายน้ำ! อ่างน้ำวนขนาดใหญ่!

1250
01:52:48,000 --> 01:52:50,917
ว่ายน้ำ! ว่ายน้ำบนไม้!

1251
01:53:16,667 --> 01:53:17,750
จับมือฉันสิ!

1252
01:53:19,167 --> 01:53:20,125
ฉันมีคุณ.

1253
01:53:29,083 --> 01:53:30,000
เชือก!

1254
01:53:36,250 --> 01:53:37,083
ตกลง!

1255
01:53:43,208 --> 01:53:44,083
ไป!

1256
01:53:49,750 --> 01:53:51,667
อาฮวา ทางซ้ายของคุณ!

1257
01:53:51,750 --> 01:53:53,958
ลุงกุยมาช่วย!

1258
01:54:21,375 --> 01:54:23,208
อ่า บี้!

1259
01:54:25,833 --> 01:54:27,667
แรงดูดเริ่มแรงขึ้น!

1260
01:54:27,750 --> 01:54:30,750
เราทนไม่ไหวแล้ว! ดึงกลับ!

1261
01:54:32,792 --> 01:54:34,792
อาฮวา หยุดก้าวไปข้างหน้าได้แล้ว!

1262
01:54:34,875 --> 01:54:37,125
ปล่อย!

1263
01:54:37,208 --> 01:54:39,375
อ่า บี้!

1264
01:54:46,875 --> 01:54:48,792
ฉันมีสิ่งนี้!

1265
01:55:03,708 --> 01:55:05,458
คว้าตาข่าย!

1266
01:55:07,125 --> 01:55:08,292
ขึ้นมา!

1267
01:55:09,750 --> 01:55:11,208
จับเชือก!

1268
01:55:15,208 --> 01:55:16,667
จับมือฉันสิ!

1269
01:55:17,292 --> 01:55:19,333
จับมือฉันสิ! เอาล่ะ ลุกขึ้นมาที่นี่!

1270
01:55:20,083 --> 01:55:21,292
ปล่อยเรือ!

1271
01:55:21,792 --> 01:55:23,208
ปล่อยเรือ!

1272
01:55:24,958 --> 01:55:26,750
ปล่อยเรือ!

1273
01:55:26,917 --> 01:55:28,792
หนึ่ง สอง ไป!

1274
01:55:34,625 --> 01:55:35,625
จับมือฉันสิ

1275
01:55:35,708 --> 01:55:36,708
ถือมัน!

1276
01:55:44,208 --> 01:55:45,250
มาเร็ว. แขวนอยู่ในนั้น

1277
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
เคลื่อนที่เร็วขึ้น มาเร็ว!

1278
01:55:56,208 --> 01:55:57,708
เรากำลังหมุนอีกครั้ง

1279
01:55:57,792 --> 01:55:58,875
เรือกำลังหมุน!

1280
01:55:58,958 --> 01:56:00,792
เก็บธนูลง!

1281
01:56:00,875 --> 01:56:01,958
เพื่อหยุดการหมุน

1282
01:56:02,833 --> 01:56:03,958
เก็บธนูลง!

1283
01:56:05,417 --> 01:56:06,750
ใกล้ชิด!

1284
01:56:07,375 --> 01:56:08,500
จับไว้ให้แน่น!

1285
01:56:12,875 --> 01:56:14,250
หลี่หยวนซิง!

1286
01:56:15,000 --> 01:56:16,208
หลี่หยวนซิง!

1287
01:56:17,083 --> 01:56:18,750
ติดมันไว้บนเรือของคุณ!

1288
01:56:19,083 --> 01:56:20,167
จับมัน!

1289
01:56:21,750 --> 01:56:22,792
ลงนรกด้วยสิ่งนี้!

1290
01:56:24,458 --> 01:56:25,917
กลับมาที่นี่!

1291
01:56:26,000 --> 01:56:27,500
คุณจะตายอยู่ในนั้น!

1292
01:56:38,292 --> 01:56:40,333
เลขที่!

1293
01:57:28,583 --> 01:57:30,542
ดึง!

1294
01:57:31,292 --> 01:57:33,083
ดึงเชือก!

1295
01:57:34,542 --> 01:57:35,500
ดึง!

1296
01:57:39,542 --> 01:57:41,458
คว้าเชือก! รีบ!

1297
01:57:41,542 --> 01:57:42,750
คว้าเชือก!

1298
01:57:52,042 --> 01:57:54,250
ปล่อยเชือก!

1299
01:58:25,292 --> 01:58:28,125
- คว้าไป!
- เดี๋ยว!

1300
01:58:34,250 --> 01:58:36,917
ว่ายน้ำต่อไป! คว้าเชือก!

1301
01:59:10,917 --> 01:59:11,792
ดึง!

1302
01:59:12,792 --> 01:59:14,167
ดึง!

1303
01:59:16,000 --> 01:59:19,917
- ดึง!
- ดึง!

1304
01:59:20,000 --> 01:59:21,792
ดึงต่อไป!

1305
02:00:00,583 --> 02:00:01,667
<i>ได้รับคำสั่งซื้อแล้ว</i>

1306
02:00:01,750 --> 02:00:03,417
เนื่องจากเดินทางมาถึง
ของชาวประมงจีนจำนวนมาก

1307
02:00:03,500 --> 02:00:07,250
การเปิดไฟอาจทำให้เกิด
ฟันเฟืองเชิงลบระหว่างประเทศ

1308
02:00:07,333 --> 02:00:09,875
ยกเลิกการโจมตี
ดำรงตำแหน่งและตื่นตัว

1309
02:00:27,917 --> 02:00:29,667
เขาอยู่ที่ไหน?

1310
02:00:29,750 --> 02:00:32,542
- ฉันไม่เห็นเขา.
- ฉันไม่เห็นเขา.

1311
02:00:32,625 --> 02:00:34,792
คนจีนอยู่ไหน?

1312
02:00:49,250 --> 02:00:51,292
ขอบคุณที่ช่วยเรา ขอบคุณ

1313
02:02:23,958 --> 02:02:27,250
แถวด้วยพลัง!

1314
02:02:27,333 --> 02:02:30,792
เรียงแถวกันจนพลบค่ำ

1315
02:02:30,875 --> 02:02:34,708
ด้วยความที่ท้องแน่น

1316
02:02:34,833 --> 02:02:38,667
พายเรือไปกับกระแสน้ำ

1317
02:02:38,750 --> 02:02:42,333
ดื่มไวน์

1318
02:02:42,417 --> 02:02:45,958
อุ้มลูก ๆ ของคุณ

1319
02:02:46,042 --> 02:02:50,417
นอนหลับตลอดทั้งคืน!

1320
02:04:22,000 --> 02:04:25,458
<i>พวกมันมาจากทะเล</i>

1321
02:04:26,625 --> 02:04:29,625
<i>และในที่สุด พวกเขาก็กลับมา</i>

1322
02:04:31,708 --> 02:04:32,917
<i>ฉันเชื่อ</i>

1323
02:04:34,208 --> 02:04:35,875
<i>นั่นคือบ้านของพวกเขา</i>

1324
02:04:37,250 --> 02:04:40,625
<i>สถานที่ที่พวกเขาตั้งใจจะกลับไป</i>

1325
02:05:26,000 --> 02:05:27,792
โปรดทราบ!

1326
02:05:28,542 --> 02:05:30,875
กองทหารหลวงแห่งสกอตแลนด์ ล้มลง!

1327
02:05:31,583 --> 02:05:33,833
กรมทหารมิดเดิลเซ็กซ์ ล้มลง!

1328
02:06:16,875 --> 02:06:18,208
<i>ฉันชื่ออาฮวา</i>

1329
02:06:20,000 --> 02:06:23,292
<i>ฉันจำได้ว่าเราได้ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย</i>

1330
02:06:24,917 --> 02:06:28,500
<i>บางส่วนรอดชีวิต</i>

1331
02:06:29,875 --> 02:06:31,917
<i>และในที่สุดก็ถึงบ้านแล้ว</i>

1332
02:06:33,875 --> 02:06:35,167
โปรดทราบ!

1333
02:06:36,625 --> 02:06:38,125
กองทัพเรือ รายงาน.

1334
02:06:38,208 --> 02:06:39,125
- ปัจจุบัน!
- ปัจจุบัน!

1335
02:06:39,208 --> 02:06:40,792
รอยัลสกอตส์ รายงาน

1336
02:06:40,875 --> 02:06:41,958
- ปัจจุบัน!
- ปัจจุบัน!

1337
02:06:42,042 --> 02:06:43,708
เกี่ยวกับเทิร์น!

1338
02:06:45,750 --> 02:06:46,583
ทักทาย!

1339
02:06:58,583 --> 02:07:00,542
<i>เมื่อหลายปีผ่านไป</i>

1340
02:07:02,250 --> 02:07:03,875
<i>มีคนถาม</i>

1341
02:07:05,125 --> 02:07:07,500
<i>ทำไมเราถึงเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยคนเหล่านั้น</i>

1342
02:07:09,417 --> 02:07:11,917
<i>ฉันอธิบายไม่ถูกเลย</i>

1343
02:07:13,625 --> 02:07:14,875
<i>ฉันเพิ่งรู้</i>

1344
02:07:15,583 --> 02:07:17,667
<i>ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม</i>

1345
02:07:17,750 --> 02:07:19,917
<i>ไม่ว่าพวกเขาจะพูดภาษาอะไร</i>

1346
02:07:20,000 --> 02:07:21,833
และไม่ว่าพวกเขาจะดูแตกต่างออกไปแค่ไหน

1347
02:07:22,708 --> 02:07:24,417
<i>ชีวิตก็คือชีวิต</i>

1348
02:07:26,333 --> 02:07:28,167
<i>ในฐานะมนุษย์</i>

1349
02:07:29,333 --> 02:07:32,125
<i>เราควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน</i>

1350
02:07:33,417 --> 02:07:34,500
<i>คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?</i>

1351
02:08:06,083 --> 02:08:07,708
<i>ฉันชื่อเดนิส วินน์</i>

1352
02:08:07,792 --> 02:08:10,208
<i>และฉันอายุ 76 ปี</i>

1353
02:08:11,750 --> 02:08:13,500
<i>พ่อของฉัน เดนนิส มอร์ลีย์</i>

1354
02:08:13,583 --> 02:08:17,708
<i>ซึ่งถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 3 มกราคม 2021</i>

1355
02:08:17,792 --> 02:08:20,875
<i>เป็นผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายของเรือลิสบอน มารู</i>

1356
02:08:21,958 --> 02:08:23,042
<i>ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต</i>

1357
02:08:23,125 --> 02:08:26,792
<i>เขาบอกให้ผมให้เกียรติชาวประมง Dongji
ในนามของเขา</i>

1358
02:08:27,333 --> 02:08:30,875
<i>พ่อของฉันมีอารมณ์อ่อนไหวมาก
เพื่อคิดถึงเชลยศึกทั้งหมด</i>

1359
02:08:30,958 --> 02:08:35,333
<i>ถูกขังอยู่ใต้ดาดฟ้า
ขณะที่เรือกำลังจะจม</i>

1360
02:08:35,417 --> 02:08:38,667
<i>แล้วในที่สุดก็หลบหนี
และกระโดดลงทะเล</i>

1361
02:08:38,750 --> 02:08:40,583
<i>ถูกยิงโดยชาวญี่ปุ่น</i>

1362
02:08:42,167 --> 02:08:44,208
<i>แล้ววีรบุรุษผู้กล้าหาญเหล่านั้น</i>

1363
02:08:44,292 --> 02:08:46,000
<i>ชาวประมงจีน</i>

1364
02:08:46,083 --> 02:08:49,083
<i>ปรากฏตัวและเริ่มช่วยเหลือเชลยศึก</i>

1365
02:08:51,958 --> 02:08:53,917
พ่อของฉันจำชาวประมงจีนได้

1366
02:08:54,000 --> 02:08:55,833
ราวกับทูตสวรรค์เสด็จมา

1367
02:08:55,917 --> 02:08:58,208
เพื่อช่วยเหลือพวกเขาทั้งหมดให้พ้นจากนรก

1368
02:08:59,167 --> 02:09:01,250
<i>เพราะเขาบอกว่ามันคือนรกจริงๆ</i>

1369
02:09:03,500 --> 02:09:05,083
<i>มีเสียงดังปัง</i>

1370
02:09:05,167 --> 02:09:07,292
เขาสามารถมองเห็นเกาะชิงปังได้

1371
02:09:07,375 --> 02:09:08,667
ปู่ของฉันมาจากเกาะ Miaozihu

1372
02:09:08,750 --> 02:09:11,042
<i>เขากล่าวว่าเรือลำหนึ่งจมแล้ว
ไม่ไกลจากเกาะ Qingbang</i>

1373
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
<i>เขาบอกให้ทุกคนแล่นเรือออกไปที่นั่น</i>

1374
02:09:13,083 --> 02:09:13,917
<i>พี่น้องและเพื่อนๆ</i>

1375
02:09:14,000 --> 02:09:16,625
<i>พวกเขามากมาย และตระกูล Wu ทั้งหมด</i>

1376
02:09:16,708 --> 02:09:18,958
<i>เรือทุกลำที่สามารถพายเรือออกไปได้</i>

1377
02:09:19,958 --> 02:09:22,042
<i>พ่อตาของฉัน
ได้ช่วยเหลือในการกู้ภัยด้วย</i>

1378
02:09:22,125 --> 02:09:24,208
<i>เขาเป็นหัวหน้าชาวประมง</i>

1379
02:09:24,292 --> 02:09:26,208
เรือของเขาเองช่วยชีวิตผู้คนได้มากกว่าหนึ่งโหล

1380
02:09:26,833 --> 02:09:29,167
พ่อของฉันช่วยได้ 14 หรือ 15 คน

1381
02:09:29,250 --> 02:09:33,250
มีห้องไม่เพียงพอ
พวกเขานั่งยองๆ บนดาดฟ้า

1382
02:09:34,125 --> 02:09:35,417
ย่าของฉันเคยเล่าเรื่อง

1383
02:09:35,500 --> 02:09:38,208
ที่เมื่อปู่ของฉันจัดการแล้ว
เพื่อขึ้นไปบนดาดฟ้า

1384
02:09:38,292 --> 02:09:39,875
และเขาก็ดำลงไปในน้ำเพื่อว่ายน้ำ

1385
02:09:39,958 --> 02:09:42,333
คนญี่ปุ่นเยอะมาก
ยิงใส่พวกเขา

1386
02:09:42,417 --> 02:09:43,708
เรื่องที่น่าเศร้าประการหนึ่งก็คือ

1387
02:09:43,792 --> 02:09:46,417
เขากำลังว่ายน้ำ
ผ่านทะเลศพ

1388
02:09:46,500 --> 02:09:48,292
<i>เสียงปืนยังคงดังก้องอยู่</i>

1389
02:09:48,375 --> 02:09:50,958
<i>แต่ ณ จุดนั้น
ชาวประมงจีนบางคนจากเกาะ</i>

1390
02:09:51,042 --> 02:09:52,333
<i>ได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

1391
02:09:53,500 --> 02:09:55,167
<i>มีธรรมเนียมบนเกาะดงจี</i>

1392
02:09:55,250 --> 02:09:57,375
<i>หากมีผู้ใดตกอยู่ในอันตรายในทะเล
เราต้องออกไปช่วย</i>

1393
02:09:57,750 --> 02:09:59,167
ยิ่งคุณประหยัดคนได้มากเท่าไร

1394
02:09:59,250 --> 02:10:00,208
ยิ่งมีชีวิตรอดมากเท่าไร

1395
02:10:01,083 --> 02:10:03,833
คนอังกฤษมีอัธยาศัยดีมาก

1396
02:10:03,917 --> 02:10:06,667
หลังจากได้รับการช่วยเหลือและนำขึ้นฝั่งแล้ว

1397
02:10:06,750 --> 02:10:08,667
พวกเขามีน้ำตาคลอเบ้า

1398
02:10:08,750 --> 02:10:11,792
พวกเขาจับมือฉันและพยักหน้า
เพื่อแสดงความขอบคุณ

1399
02:10:12,208 --> 02:10:17,125
คนเหล่านั้นจะถูกฆ่าตาย
โดยกองทัพญี่ปุ่น

1400
02:10:17,208 --> 02:10:23,708
หากพวกเขาพบนักโทษ
ในหมู่ชาวบ้านคอยอยู่อาศัย

1401
02:10:23,792 --> 02:10:29,208
เมื่อมีคนจมน้ำ
คุณไปช่วยพวกเขา

1402
02:10:29,292 --> 02:10:32,083
คุณไม่สามารถปล่อยให้คนที่มีชีวิตตายได้

1403
02:10:32,958 --> 02:10:34,667
<i>ไม่สำคัญว่าพวกเขามาจากไหน</i>

1404
02:10:34,750 --> 02:10:37,792
<i>คุณไม่สามารถดูคนเป็นตายเพียงลำพังได้</i>

1405
02:10:42,042 --> 02:10:44,667
<i>ความโหดร้ายทั้งหมดนี้
คงไม่มีวันเกิดขึ้น</i>

1406
02:10:44,750 --> 02:10:47,875
<i>ถ้าคนญี่ปุ่นได้ปฏิบัติตาม
ต่ออนุสัญญาเจนีวา</i>

1407
02:10:47,958 --> 02:10:49,208
<i>ฉันคิดว่าความคิดของญี่ปุ่น</i>

1408
02:10:49,292 --> 02:10:52,333
<i>ว่าพวกเขาอยู่ในพื้นที่ที่ไม่มีใคร
จะได้รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่</i>

1409
02:10:53,458 --> 02:10:55,833
<i>และนั่นคือสาเหตุที่พวกเขาหยุดยิง
เมื่อชาวจีนมาถึง</i>

1410
02:10:55,917 --> 02:10:58,500
เพราะอย่างที่บอก จู่ๆ พวกเขาก็ตระหนักได้

1411
02:10:58,583 --> 02:11:00,750
คงจะมีสักขีพยาน
ต่ออาชญากรรมอันยิ่งใหญ่นี้

1412
02:11:01,167 --> 02:11:03,667
พ่อบอกว่าถ้าไม่ใช่.
สำหรับชาวประมงจีน

1413
02:11:03,750 --> 02:11:05,667
และถ้าการยิงไม่หยุด

1414
02:11:05,750 --> 02:11:08,042
เขาคงไม่มีชีวิตอยู่

1415
02:11:08,125 --> 02:11:09,792
<i>เขาคงไม่กลับบ้าน</i>

1416
02:11:10,458 --> 02:11:11,792
<i>เขาคงไม่ได้พบกับภรรยาของเขา</i>

1417
02:11:11,875 --> 02:11:13,792
<i>ผู้เป็นที่รักในชีวิตของเขา</i>

1418
02:11:15,792 --> 02:11:17,625
<i>ศพของลุงของฉันอยู่ที่นี่</i>

1419
02:11:17,708 --> 02:11:19,875
<i>บางทีอาจเป็นโชคชะตาของเขาที่จะอยู่ในจีน</i>

1420
02:11:19,958 --> 02:11:21,083
<i>เพราะเขายังคงอยู่ที่นี่</i>

1421
02:11:21,167 --> 02:11:22,375
มองออกไปทั่วท้องทะเล

1422
02:11:22,458 --> 02:11:25,125
เมื่อรู้ว่าซากปรักหักพัง
อยู่ตรงนั้นไปทางนั้น...

1423
02:11:33,042 --> 02:11:37,333
มันน่ารัก
เรื่องราวของจอห์นจบลงอย่างสวยงาม

1424
02:11:47,750 --> 02:11:50,042
<i>พวกเขาเป็นวีรบุรุษที่แท้จริง</i>

1425
02:11:50,125 --> 02:11:52,750
<i>และควรจดจำไว้เสมอ</i>

1426
02:11:54,333 --> 02:11:55,375
<i>ไม่มีใครมีชีวิตอยู่</i>

1427
02:11:55,458 --> 02:11:57,500
<i>ใครอยู่ที่นั่นในขณะนั้น</i>

1428
02:11:57,583 --> 02:11:59,542
<i>แต่มีญาติ</i>

1429
02:11:59,625 --> 02:12:00,792
<i>ญาติ</i>

1430
02:12:01,292 --> 02:12:04,250
<i>ทั้งหมดอยู่ที่นี่เพราะการกระทำ</i>

1431
02:12:04,333 --> 02:12:08,458
<i>ความรักที่ไม่มีเงื่อนไข
ที่คนจีนเหล่านั้นมี</i>

1432
02:12:08,542 --> 02:12:10,500
<i>ออกไปที่นั่นและช่วยชีวิตพวกเขา</i>